1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:54,122 --> 00:00:56,124
* Hudba

5
00:01:15,276 --> 00:01:18,679
[Hlas:]
Procházíme životem

6
00:01:18,712 --> 00:01:21,349
sebevstřebatelný,

7
00:01:21,382 --> 00:01:24,252
dětinské,

8
00:01:24,285 --> 00:01:29,223
nevšímá si toho, jak
svět může být smrtící.

9
00:01:29,257 --> 00:01:31,259
* Hudba

10
00:02:30,484 --> 00:02:31,585
[zalapání po dechu]

11
00:02:31,619 --> 00:02:33,321
[Ted:]
Pojď, Johnny!

12
00:02:33,354 --> 00:02:34,455
[Johnny:]
přemýšlím!

13
00:02:34,488 --> 00:02:35,323
Tato hra není taková
pro některé z nás snadné.

14
00:02:35,356 --> 00:02:37,258
[Ted:] Ach můj bože,
řekni cokoliv.

15
00:02:37,291 --> 00:02:40,294
Nikdy jsem nikdy...

16
00:02:40,328 --> 00:02:42,129
[Johnny:] Dobře, uh...

17
00:02:42,162 --> 00:02:46,133
Nikdy jsem nespal
s bezdomovcem.

18
00:02:46,166 --> 00:02:48,302
[Michael:] [smích] My
oba vědí, že to není pravda.

19
00:02:48,336 --> 00:02:51,138
[Johnny:] Ach, Mikey.
Spící kráska vzhůru.

20
00:02:51,171 --> 00:02:52,640
[Ted:] Ne
změnit téma.

21
00:02:52,673 --> 00:02:54,342
Řekni.

22
00:02:54,375 --> 00:02:55,409
[Michael:] Pamatujte
před dvěma léty,

23
00:02:55,443 --> 00:02:57,611
sebral jsi toho bezdomovce
chlap na Santa Monice,

24
00:02:57,645 --> 00:02:59,179
jako ve 3 ráno

25
00:02:59,213 --> 00:03:00,314
[Johnny:] On
nebyl bezdomovec.

26
00:03:00,348 --> 00:03:00,848
[Michael:] Byl
nošení tašek

27
00:03:00,881 --> 00:03:01,282
lahví a plechovek!

28
00:03:01,315 --> 00:03:02,015
[Johnny:] Takže?

29
00:03:02,049 --> 00:03:03,083
Byl to an
ekolog.

30
00:03:03,116 --> 00:03:06,186
[Ted:] A to si myslím
dělá z vás recyklované zboží.

31
00:03:06,220 --> 00:03:08,389
[smích]

32
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
děkuji!

33
00:03:09,823 --> 00:03:12,159
[Michael:] To bylo
Johnnyho léto lásky.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,561
[Ted:]
Oh.

35
00:03:13,594 --> 00:03:15,396
[Michael:] Víš,
byl to jeho cíl

36
00:03:15,429 --> 00:03:17,298
spát s každým mužem
v západním Hollywoodu.

37
00:03:17,331 --> 00:03:19,132
[Johnny:]
Mise splněna.

38
00:03:19,166 --> 00:03:21,168
[směje se] A
wank banka je stále plná.

39
00:03:21,201 --> 00:03:22,636
[smích]

40
00:03:22,670 --> 00:03:24,137
co jsi?
smát se?

41
00:03:24,171 --> 00:03:26,707
Udělali jste pár
vklady toho léta.

42
00:03:26,740 --> 00:03:28,175
[Michael:] Dobře,
Ted. Jste na řadě.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
[Ted:]
Oh, dobře, um...

44
00:03:30,244 --> 00:03:33,814
Já nikdy
někdy hotovo...

45
00:03:33,847 --> 00:03:35,249
ach...

46
00:03:35,283 --> 00:03:37,585
Cokoli odvážného.
Vůbec.

47
00:03:37,618 --> 00:03:38,386
[Johnny:]
Mrkni, bukej.

48
00:03:38,419 --> 00:03:40,688
Proto jsi
jít s námi.

49
00:03:40,721 --> 00:03:42,390
Uděláme a
muž z tebe ještě pryč.

50
00:03:42,423 --> 00:03:43,557
[Ted:] Dobře.
[Johnny:] Jdeme na to.

51
00:03:43,591 --> 00:03:45,092
[Michael:]
Potřebujeme plyn?

52
00:03:45,125 --> 00:03:46,394
[Johnny:]
Cigarety.

53
00:03:46,427 --> 00:03:48,228
[Ted:] Oh, víš
kouření způsobuje rakovinu.

54
00:03:48,262 --> 00:03:49,730
[Johnny:] Uh, ne tolik
jako pasivní kouření

55
00:03:49,763 --> 00:03:50,398
chystáš se nadechnout.

56
00:03:50,431 --> 00:03:53,401
[Ted:] Hrubý.
potkali jsme se?

57
00:03:53,434 --> 00:04:01,041
* Hudba

58
00:04:01,074 --> 00:04:03,511
[Johnny:] Uf, co
máme tady?

59
00:04:03,544 --> 00:04:04,378
[Michael:] Nezačínej.

60
00:04:04,412 --> 00:04:06,647
Pravděpodobně visí
náš druh tady venku.

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,516
[Johnny:] Oh,
považovat mě za oběšeného.

62
00:04:08,549 --> 00:04:11,352
[Ted:] Nechal bych ho
naplň mě prémií.

63
00:04:11,385 --> 00:04:13,421
[Johnny:] Pokud ano
nějaká zbývající místnost.

64
00:04:13,454 --> 00:04:15,823
[Michael:] Johnny?

65
00:04:15,856 --> 00:04:16,357
Johnny?

66
00:04:16,390 --> 00:04:17,325
[Johnny:]
co?

67
00:04:17,358 --> 00:04:18,426
[Michael:] To ne
koupit cigarety?

68
00:04:18,459 --> 00:04:21,194
[Johnny:] Oh, budu
po tomhle potřebuje cigaretu.

69
00:04:21,228 --> 00:04:23,297
[Michael:]
A pospěšte si.

70
00:04:23,331 --> 00:04:25,333
* Hudba

71
00:04:34,308 --> 00:04:37,044
[Muž:] Hej šéfe,
Musím ti zavolat.

72
00:04:37,077 --> 00:04:40,080
[Johnny:] Myslel jsem
nikdy byste se neptal.

73
00:04:41,148 --> 00:04:42,182
[Ted:]
Oh, vidím.

74
00:04:42,215 --> 00:04:45,052
Jeho novým cílem je každý muž
východně od Mississippi.

75
00:04:45,085 --> 00:04:46,253
[posměšky]

76
00:04:46,286 --> 00:04:53,694
* Hudba

77
00:04:53,727 --> 00:04:57,297
Oh, ani nevzal
jeho peněženku nebo telefon.

78
00:04:57,331 --> 00:05:02,169
* Hudba

79
00:05:02,202 --> 00:05:04,137
V žádném případě.
V žádném případě.

80
00:05:04,171 --> 00:05:06,139
Chystají se
koupelna dohromady.

81
00:05:06,173 --> 00:05:08,275
Ani nedokončil
pumpujte tomu chlapovi plyn!

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,610
jak to dělá?

83
00:05:09,643 --> 00:05:10,277
[Michael:]
Co dělat?

84
00:05:10,310 --> 00:05:11,779
[Ted:]
Získejte tolik chlapů.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,347
Jako by začaroval
na ně nebo tak něco.

86
00:05:13,381 --> 00:05:14,181
[Michael:]
Prosím!

87
00:05:14,214 --> 00:05:16,550
Mohou jen vonět
zoufalství.

88
00:05:16,584 --> 00:05:18,586
* Hudba

89
00:05:39,540 --> 00:05:41,141
[Ted:] No, to jsem já
říká se, že někdy

90
00:05:41,174 --> 00:05:43,276
Kéž bych měl trochu
jeho dovedností, dobře?

91
00:05:43,310 --> 00:05:46,380
[Michael:] Schopnost?
Nech mě to vidět.

92
00:05:46,414 --> 00:05:50,451
* Hudba

93
00:05:50,484 --> 00:05:54,555
To jsem si myslel.

94
00:05:54,588 --> 00:05:57,324
[Ted:]
Ta malá děvka!

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,593
* Hudba

96
00:05:59,627 --> 00:06:02,262
[sténání]

97
00:06:02,295 --> 00:06:04,297
* Hudba

98
00:06:28,656 --> 00:06:30,357
[Muž:]
Sakra!

99
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
* Hudba

100
00:06:43,504 --> 00:06:44,772
[Ted:] Ach můj bože!
[Johnny:] Čas jít.

101
00:06:44,805 --> 00:06:47,340
[Ted:] Sakra.
[Michael:] Co jsi udělal?

102
00:06:47,374 --> 00:06:49,376
[skřípění pneumatik]

103
00:06:50,310 --> 00:06:51,779
[Muž:]
Oh, kurva!

104
00:06:51,812 --> 00:06:54,014
* Hudba

105
00:07:04,224 --> 00:07:06,393
[Michael:] Budeš
poser mi přenos.

106
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[Johnny:]
Ne vždy?

107
00:07:08,462 --> 00:07:09,563
[smích]

108
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
[Michael:] Jsi
za to zaplatí.

109
00:07:11,465 --> 00:07:13,467
* Hudba

110
00:08:11,391 --> 00:08:12,492
[Johnny:]
Táhni sem.

111
00:08:12,526 --> 00:08:14,127
[Michael:]
Pojď, Johnny!

112
00:08:14,161 --> 00:08:15,095
V tomto bodě nikdy nejsme
dorazí do New Yorku.

113
00:08:15,128 --> 00:08:16,530
[Johnny:] Železniční trať.
Táhni dopředu.

114
00:08:16,564 --> 00:08:19,499
[Michael:] Ne, nemůžu.
[Johnny:] Stáhni!

115
00:08:19,533 --> 00:08:20,701
[Michael:] Dobře. Dobře.

116
00:08:20,734 --> 00:08:25,338
Dobře. Dobře.

117
00:08:25,372 --> 00:08:26,473
[Johnny:] Teď jsi
tomu nebudu věřit.

118
00:08:26,506 --> 00:08:27,174
Žijte trochu!

119
00:08:27,207 --> 00:08:29,209
[Ted:] Hurá!

120
00:08:30,310 --> 00:08:32,079
[smích]

121
00:08:32,112 --> 00:08:33,747
[Johnny:] Dobře, nejsem
určitě, jestli to jde tak.

122
00:08:33,781 --> 00:08:35,248
Myslím, že to přijde
z té cesty.

123
00:08:35,282 --> 00:08:37,284
[dveře auta se otevřou]

124
00:08:38,485 --> 00:08:39,386
[Michael:] A jak se máš
tyto vlakové tratě se liší

125
00:08:39,419 --> 00:08:41,154
než kterýkoli jiný
které jsme prošli

126
00:08:41,188 --> 00:08:43,156
v posledním týdnu
a půl?

127
00:08:43,190 --> 00:08:46,694
[Johnny:] [sténá] Mikey!
Mikey, Mikey.

128
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
Proč jsi
takový buzz zabít?

129
00:08:48,562 --> 00:08:50,063
[Michael:]
Podívej, chápu.

130
00:08:50,097 --> 00:08:51,398
Chcete vidět všechny
malý mravenčí kopec a kretén,

131
00:08:51,431 --> 00:08:53,500
ale doufal jsem, že budeme
dnes večer na Manhattanu.

132
00:08:53,533 --> 00:08:54,301
[Johnny:]
jaký je ten spěch?

133
00:08:54,334 --> 00:08:56,169
Manhattan jede
nikde, dobře?

134
00:08:56,203 --> 00:08:59,439
A možná to nechceš vidět
tyto krásné amišské ženy,

135
00:08:59,472 --> 00:09:01,441
ale já a Ted ano.
Dobře?

136
00:09:01,474 --> 00:09:04,411
Takže není
vše o vás.

137
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
[Michael:]
O mně?

138
00:09:05,579 --> 00:09:08,582
[Johnny:] Jo, chápu.
Máš zlomené srdce.

139
00:09:08,616 --> 00:09:11,084
Zbláznil ses.
Začínáme znovu.

140
00:09:11,118 --> 00:09:13,120
Tak se kurva rozjasni.
Udělejte si trochu zábavy.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,555
[Ted:] Jo a kromě mého
táta mi dal kreditní kartu

142
00:09:15,589 --> 00:09:18,558
takže máme spoustu peněz
pro plyn, hotely a potraviny.

143
00:09:18,592 --> 00:09:21,361
Takže bychom mohli také
vidět co nejvíce.

144
00:09:21,394 --> 00:09:22,429
[vzdychne]

145
00:09:22,462 --> 00:09:24,431
[Johnny:]
Pusťte se do toho!

146
00:09:24,464 --> 00:09:26,466
[Ted se směje]

147
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
* Hudba

148
00:09:56,830 --> 00:10:01,601
[zvuky klaksonu]

149
00:10:13,146 --> 00:10:16,149
[nezřetelně křičí]

150
00:10:26,326 --> 00:10:28,628
[smích]

151
00:10:28,662 --> 00:10:30,630
[kliknutí spouště fotoaparátu]

152
00:10:30,664 --> 00:10:32,666
[Ted:]
Takže to stojí za to.

153
00:10:32,700 --> 00:10:34,835
[Michael:] Skvělé,
uděláme pohlednice.

154
00:10:34,868 --> 00:10:36,503
[smích]

155
00:10:36,536 --> 00:10:38,538
* Hudba

156
00:10:59,159 --> 00:11:01,494
[Johnny:] Podívej,
další strip Mall.

157
00:11:01,528 --> 00:11:03,596
[Ted:] Manhattan vypadal
různé v brožuře.

158
00:11:03,630 --> 00:11:06,800
[Johnny:] [tvorba
zvuky zpěvu].

159
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
[Michael:] Jsme
trochu běží

160
00:11:09,369 --> 00:11:10,537
zpoždění, kluci.

161
00:11:10,570 --> 00:11:11,471
[Johnny:]
Fuj.

162
00:11:11,504 --> 00:11:12,740
[Michael:] Díky
na všechny zastávky v boxech.

163
00:11:12,773 --> 00:11:14,641
Podle
moje výpočty

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,610
máme dalších pět hodin
jít, dokud nenarazíme na Manhattan.

165
00:11:17,644 --> 00:11:18,846
[Johnny:] [sténá]
Kdybys řídil

166
00:11:18,879 --> 00:11:20,613
jako [nezřetelný]
byli bychom si blíž.

167
00:11:20,647 --> 00:11:22,615
[Ted:] Ooh, myslíš
jsou tu nějaké gay bary?

168
00:11:22,649 --> 00:11:24,617
[Johnny:] Dobrý den,
pravidlo pěti.

169
00:11:24,651 --> 00:11:26,186
[Ted:] Co to sakra je
je pravidlo pěti?

170
00:11:26,219 --> 00:11:27,654
[Michael:] Uf, Johnny
má toto rčení

171
00:11:27,687 --> 00:11:29,622
že každý pátý
muž je gay.

172
00:11:29,656 --> 00:11:31,691
[Johnny:] Jo, jestli
vědí to nebo ne.

173
00:11:31,725 --> 00:11:35,262
[Michael:] No, když už jsme
jen tu dnes v noci spí

174
00:11:35,295 --> 00:11:36,629
nemusíme
otestujte svou teorii.

175
00:11:36,663 --> 00:11:38,565
[Johnny:] Uh, babičko,
můžete zůstat uvnitř.

176
00:11:38,598 --> 00:11:39,599
budu
najít rodeo.

177
00:11:39,632 --> 00:11:40,700
[Ted:] Ooh,
ano, ano, ano!

178
00:11:40,734 --> 00:11:42,770
A kromě toho možná my
je vidět, jak se Johnny trápí.

179
00:11:42,803 --> 00:11:44,504
[Michael:] Nebude
být poprvé.

180
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
[smích]

181
00:11:45,572 --> 00:11:47,674
[Johnny:] Vydržím
delší než osm sekund.

182
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
* Hudba

183
00:12:11,698 --> 00:12:13,700
[hraje rapová hudba]

184
00:12:13,733 --> 00:12:16,536
[Recepční:] Sakra!
Proč sakra...

185
00:12:16,569 --> 00:12:19,606
[Michael:] Uh, promiňte?
[Recepční:] Cože?

186
00:12:19,639 --> 00:12:22,609
[Michael:]
Potřebuji jen pokoj.

187
00:12:22,642 --> 00:12:24,812
[Recepční:] Na této skládce?
to myslíš vážně?

188
00:12:24,845 --> 00:12:27,380
[Michael:]
Jen na jednu noc.

189
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
[Recepční:] Je to tak
ještě něco?

190
00:12:29,149 --> 00:12:30,217
[Michael:]
ehm...

191
00:12:30,250 --> 00:12:32,219
[recepční:]
Dobře, podepište se zde.

192
00:12:32,252 --> 00:12:35,622
* Hudba

193
00:12:35,655 --> 00:12:38,591
[Johnny:]
Pojď, pojď.

194
00:12:38,625 --> 00:12:40,393
Ano!

195
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
* Hudba

196
00:12:52,772 --> 00:12:55,642
Jackpot!

197
00:12:55,675 --> 00:12:57,377
[pípnutí telefonu]

198
00:12:57,410 --> 00:12:59,412
* Hudba

199
00:13:18,565 --> 00:13:19,699
[vzdychne]

200
00:13:19,732 --> 00:13:21,734
* Hudba

201
00:14:43,316 --> 00:14:48,155
[sprcha parodující hudbu
scéna z "Psycho"]

202
00:14:48,188 --> 00:14:50,323
[Ted:]
Fuj, fuj, fuj!

203
00:14:50,357 --> 00:14:53,293
[Michael:] Ach Bože!
Dej to ode mě pryč.

204
00:14:53,326 --> 00:14:54,861
[smích]

205
00:14:54,894 --> 00:14:57,530
[Johnny:] Přestaň
přes můj kufr.

206
00:14:57,564 --> 00:15:00,867
[Ted:] To nechceš vědět
co jsem tam ještě našel.

207
00:15:00,900 --> 00:15:02,502
[bouchnutí]
[Michael:]
Pojď.

208
00:15:02,535 --> 00:15:04,537
[smích]

209
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
[hrající hudba
ze sluchátek]

210
00:15:12,245 --> 00:15:13,113
[Michael:]
Nečtěte to,

211
00:15:13,146 --> 00:15:14,814
ty dáš
sebe noční můry.

212
00:15:14,847 --> 00:15:16,783
[Johnny:] Já jen
snaží najít díl

213
00:15:16,816 --> 00:15:17,750
to říká
gayové jsou zlí.

214
00:15:17,784 --> 00:15:19,452
Ale vše, co najdu

215
00:15:19,486 --> 00:15:21,454
jsou stížnosti na
neobřezaní muži.

216
00:15:21,488 --> 00:15:24,591
Bože, to je jako někteří
kurva královna to napsala.

217
00:15:24,624 --> 00:15:26,859
[bouchnutí]

218
00:15:26,893 --> 00:15:28,595
Vypadá to chutně, Mikey.

219
00:15:28,628 --> 00:15:31,831
Přesně zapadneš
s námi královnami Chelsea.

220
00:15:31,864 --> 00:15:34,101
[Michael:]
Proč je tak šťastný?

221
00:15:34,134 --> 00:15:35,868
[Johnny:] Ach, byl
otravuje mě, tak jsem mu dal

222
00:15:35,902 --> 00:15:37,437
pár nárazů
aby ho zaměstnal.

223
00:15:37,470 --> 00:15:40,107
[Michael:] Doufám
děláš si srandu.

224
00:15:40,140 --> 00:15:44,111
[Ted:] Oh, T mínus 24 hodin
dokud nebudeme v New Yorku.

225
00:15:44,144 --> 00:15:46,113
Broadway.
VIP zájezdy.

226
00:15:46,146 --> 00:15:49,082
Penthouse.
A chlapci z východního pobřeží.

227
00:15:49,116 --> 00:15:50,083
Mmm

228
00:15:50,117 --> 00:15:51,151
[Johnny:] Já jen chci
manažer hedgeového fondu.

229
00:15:51,184 --> 00:15:53,520
Někdo, kdo si může dovolit
aby mě dal do jednoho z nich

230
00:15:53,553 --> 00:15:55,155
špičkové rehabilitační kliniky
za pár let.

231
00:15:55,188 --> 00:15:56,489
[Michael:]
Jsi tak klamný.

232
00:15:56,523 --> 00:15:58,091
[Ted:] A kdy
uzdravil ses?

233
00:15:58,125 --> 00:15:59,826
[Johnny:] Když jsem
uzdravit se, může zemřít,

234
00:15:59,859 --> 00:16:00,960
nech mi všechny jeho peníze,

235
00:16:00,994 --> 00:16:03,830
a pak můžu začít
klesající spirála znovu.

236
00:16:03,863 --> 00:16:06,099
[Ted:] Mmh-hm.
[smích]

237
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
[Michael:] No, holky. Nenávist
rozbít uspávací párty

238
00:16:07,900 --> 00:16:09,502
ale jsem asi
trefit seno.

239
00:16:09,536 --> 00:16:11,804
[Ted:]
Oh, ne, ne, ne!

240
00:16:11,838 --> 00:16:13,840
Vlastně máme nápad.

241
00:16:13,873 --> 00:16:15,442
[Michael:] No,
Johnny, můžeš mi to říct

242
00:16:15,475 --> 00:16:17,110
když se probudíme
až v 6 hodin ráno

243
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
[Johnny:] No, tohle je
poslední noc našeho roadtripu.

244
00:16:18,778 --> 00:16:20,280
[Michael:]
Dá-li Bůh.

245
00:16:20,313 --> 00:16:22,282
[Johnny:] Je to tak nějak
jako konec kapitoly.

246
00:16:22,315 --> 00:16:24,084
[Michael:] Ano.
Hodit kredity.

247
00:16:24,117 --> 00:16:24,884
[Johnny:]
Ne, ne, ne.

248
00:16:24,917 --> 00:16:25,685
[Michael:] Věděl jsem
tohle přicházelo.

249
00:16:25,718 --> 00:16:26,853
[Johnny:] Jen a
pár nápojů.

250
00:16:26,886 --> 00:16:29,122
[Michael:] Ne!
rozhodně ne.

251
00:16:29,156 --> 00:16:30,857
[Johnny:] Cože,
absolutně ne? Jen jednou.

252
00:16:30,890 --> 00:16:32,859
[Michael:]
Jen jednou, Johnny?

253
00:16:32,892 --> 00:16:35,095
Všechno, co jsme dělali, je
párty po celé zemi.

254
00:16:35,128 --> 00:16:36,763
Kdyby nebylo
vaše malé nápady

255
00:16:36,796 --> 00:16:39,099
byli bychom uvnitř
Teď už na Manhattanu.

256
00:16:39,132 --> 00:16:40,833
Mám jen týden
zbylá dovolená,

257
00:16:40,867 --> 00:16:43,236
a na rozdíl od některých
my, mám práci.

258
00:16:43,270 --> 00:16:45,472
Musím zaplatit účty.
A víte co?

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,739
Potřebuji své pojištění.

260
00:16:46,773 --> 00:16:49,276
[Ted:] No, jen jsme chtěli
vzít tě ven poděkovat.

261
00:16:49,309 --> 00:16:52,145
Vím, že Johnny a
Já, většinou Johnny,

262
00:16:52,179 --> 00:16:53,846
tak nějak byli
sráči tenhle výlet.

263
00:16:53,880 --> 00:16:56,149
Pak jste si vybrali
nahoru takže--

264
00:16:56,183 --> 00:16:57,150
[Michael:]
Zachraň to, Tede.

265
00:16:57,184 --> 00:16:59,119
[Ted:] No-- A Johnny
a jdu se rozdělit

266
00:16:59,152 --> 00:17:02,822
zbytek jízdy
do New Yorku.

267
00:17:02,855 --> 00:17:06,259
[Michael:] Opravdu
čekat, že tomu uvěřím?

268
00:17:06,293 --> 00:17:08,128
[Ted:] Prosím?

269
00:17:08,161 --> 00:17:10,830
[Michael:] [sténá]
Dobře!

270
00:17:10,863 --> 00:17:12,399
Pouze pokud vy
odvez mě domů.

271
00:17:12,432 --> 00:17:13,433
A před 1:00

272
00:17:13,466 --> 00:17:16,136
[Ted:] Ano!
[smích]

273
00:17:16,169 --> 00:17:17,370
[Johnny:]
Pojďme si lehnout!

274
00:17:17,404 --> 00:17:20,407
[Michael:] Vypadá jako někdo
dostal příjem mobilního telefonu.

275
00:17:20,440 --> 00:17:23,176
[Johnny:] Říká se tomu
jámy lvové.

276
00:17:23,210 --> 00:17:23,876
[vrčí]

277
00:17:23,910 --> 00:17:26,113
[Michael:]
Bože, pomoz mi.

278
00:17:26,146 --> 00:17:28,148
* Hudba

279
00:17:56,843 --> 00:17:59,179
[Michael:] Máš
si ze mě dělá srandu.

280
00:17:59,212 --> 00:18:02,149
[Ted:] Cože? Byl jsi
očekáváte servis lahví?

281
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
[Michael:] Byl jsem
očekávat jukebox

282
00:18:03,916 --> 00:18:05,785
a možná a
pár truckerů.

283
00:18:05,818 --> 00:18:08,121
[Johnny:] Ty vždycky
byly hodně ještěrky.

284
00:18:08,155 --> 00:18:09,856
[dveře auta se otevřou]

285
00:18:09,889 --> 00:18:12,091
* Hudba

286
00:18:20,633 --> 00:18:24,304
[Michael:] Ve skutečnosti nejsme
jdeme tam my?

287
00:18:24,337 --> 00:18:27,174
[Ted:] Oh, no tak.
Jen na pár drinků.

288
00:18:27,207 --> 00:18:32,111
Přemýšlejte o tom jako o
etnická zkušenost...

289
00:18:32,145 --> 00:18:34,113
[dveře auta se otevřou]

290
00:18:34,147 --> 00:18:36,149
* Hudba

291
00:18:45,392 --> 00:18:49,162
[Ted:] Oh, právě jsme vstoupili
sedmý kruh pekla.

292
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
[Johnny:] Je to roztomilé.
[Michael:] Potřebuji drink.

293
00:18:51,198 --> 00:18:52,599
[Johnny:]
To je duch.

294
00:18:52,632 --> 00:18:55,635
[Betty:]
5 dolarů kryt.

295
00:18:57,837 --> 00:19:00,640
A já potřebuji
viz vaše ID.

296
00:19:00,673 --> 00:19:03,210
Ach, ty ne, miláčku,
můžete jít dál.

297
00:19:03,243 --> 00:19:05,845
[Michael a Ted se směje]

298
00:19:11,384 --> 00:19:13,620
[Frank:] Cože
mohu pro vás získat?

299
00:19:13,653 --> 00:19:21,428
[Johnny:] Dvě whisky
koks a jeden jen koks.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,630
Jste dole nebo nahoře?

301
00:19:23,663 --> 00:19:24,764
[Frank:]
co to bylo?

302
00:19:24,797 --> 00:19:27,767
[Johnny:] Řekl jsem,
naplňte je nahoru.

303
00:19:27,800 --> 00:19:33,139
A dej mi to na kartu.

304
00:19:33,172 --> 00:19:35,708
[Frank:]
Michaele, co?

305
00:19:35,742 --> 00:19:38,511
[Johnny:] Můžete
říkej mi Mikey.

306
00:19:38,545 --> 00:19:40,213
[Upřímný:]
Právo.

307
00:19:40,247 --> 00:19:45,618
* Hudba

308
00:19:45,652 --> 00:19:47,720
[Ted:] Fuj,
cítíš to?

309
00:19:47,754 --> 00:19:50,189
To je testosteron.

310
00:19:50,223 --> 00:19:52,225
[Michael:]
Něco cítím.

311
00:19:52,259 --> 00:19:54,126
[Frank:]
Dvě whisky koly.

312
00:19:54,160 --> 00:19:55,362
Jeden jen koks.

313
00:19:55,395 --> 00:19:57,264
[Michael:]
Jen kolu?

314
00:19:57,297 --> 00:19:59,666
[Johnny:] Mám dlouho
jeď zítra přede mnou.

315
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Podceňuješ
já, Mikey.

316
00:20:04,170 --> 00:20:07,173
Aby si jízdu užil.

317
00:20:09,409 --> 00:20:11,143
[Muž přes reproduktor:]
Dámy a pánové,

318
00:20:11,177 --> 00:20:15,348
prosíme o vyjasnění
v této době na tanečním parketu.

319
00:20:15,382 --> 00:20:17,450
Lví jáma je
hrdě prezentovat

320
00:20:17,484 --> 00:20:20,186
lvice, která řve
hlasitější než ostatní,

321
00:20:20,219 --> 00:20:22,855
to nejlepší ze západu,
ústí jihu,

322
00:20:22,889 --> 00:20:26,125
žhavější než jalapeno,
Darla St. James.

323
00:20:26,158 --> 00:20:30,863
[jásání a potlesk]

324
00:20:30,897 --> 00:20:33,366
[Darla:] Tohle všechno
pro malého starého mě?

325
00:20:33,400 --> 00:20:35,568
[jásání a potlesk]

326
00:20:35,602 --> 00:20:39,539
* Nemá chuť
byt v nebi *

327
00:20:39,572 --> 00:20:43,876
* Nemá lesk
auto na projížďku *

328
00:20:43,910 --> 00:20:48,281
*Nemá
401K schované pryč *

329
00:20:48,315 --> 00:20:51,384
* Ale něco má
lepší než to musím říct *

330
00:20:51,418 --> 00:20:53,586
*Má ruce,
ruce, ruce *

331
00:20:53,620 --> 00:20:55,722
* všude kolem mě,
všude kolem mě *

332
00:20:55,755 --> 00:20:57,724
*Má ruce,
ruce, ruce *

333
00:20:57,757 --> 00:21:00,126
* všude kolem mě,
všude kolem mě *

334
00:21:00,159 --> 00:21:02,194
*Má ruce,
ruce, ruce *

335
00:21:02,228 --> 00:21:04,531
* všude kolem mě,
všude kolem mě *

336
00:21:04,564 --> 00:21:10,870
* A zlato, to je jediné
věc, kterou žena opravdu potřebuje *

337
00:21:10,903 --> 00:21:13,205
[Johnny:] Oh, víš
právě udělala jeho rok.

338
00:21:13,239 --> 00:21:15,274
[Darla zpívá:]
* Nepotřebuje žádnou loď

339
00:21:15,308 --> 00:21:17,143
* žádné letadlo nebo dokonce doutník

340
00:21:17,176 --> 00:21:21,280
* [nevýrazná] výplata
daleko bych ho nedostal *

341
00:21:21,314 --> 00:21:25,485
* Zná na to malý trik
vždy rozesmát dámy *

342
00:21:25,518 --> 00:21:32,325
[Darla pokračuje
zpívat nezřetelně]

343
00:21:32,359 --> 00:21:34,126
[slova úst]

344
00:21:34,160 --> 00:21:37,630
[zpívání pokračuje]

345
00:21:39,298 --> 00:21:40,032
[smích]

346
00:21:40,066 --> 00:21:42,301
* všude kolem mě,
všude kolem mě *

347
00:21:42,335 --> 00:21:46,172
* Zlato, to je jediná věc
žena opravdu potřebuje *

348
00:21:46,205 --> 00:21:47,774
*Má ruce,
ruce, ruce *

349
00:21:47,807 --> 00:21:50,109
* všude kolem mě
všude kolem mě. *

350
00:21:50,142 --> 00:21:52,244
*Má ruce,
ruce, ruce *

351
00:21:52,278 --> 00:21:54,347
* všude kolem mě,
všude kolem mě *

352
00:21:54,381 --> 00:21:56,315
*Má ruce,
ruce, ruce *

353
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
* všude kolem mě,
všude kolem mě *

354
00:21:58,451 --> 00:22:02,188
[Johnny:] To je nějaký druh
kundičky v jámě lvové.

355
00:22:03,255 --> 00:22:08,127
[hudba se zastaví]
[jásání a potlesk]

356
00:22:09,362 --> 00:22:11,431
[začíná hudba
hrát znovu]

357
00:22:11,464 --> 00:22:14,200
[Johnny:] Aspoň bys mohl
předstírali, že se jim to líbí.

358
00:22:14,233 --> 00:22:15,768
[Michael:] Co jsem byl?
měl co dělat se ženou?

359
00:22:15,802 --> 00:22:17,169
[Johnny:]
Ty se mě ptáš?

360
00:22:17,203 --> 00:22:18,438
[Ted:] Byl jsi jako
jelen ve světlech reflektorů.

361
00:22:18,471 --> 00:22:21,674
[Darla:] Není první muž
být omráčen mými světlomety.

362
00:22:21,708 --> 00:22:24,310
Jmenuji se Darla a já
věř, že ti dlužím drink.

363
00:22:24,343 --> 00:22:27,279
[Michael:] Uh, Michaeli.
Nedělej si s tím starosti.

364
00:22:27,313 --> 00:22:28,147
[Darla:]
v tom případě

365
00:22:28,180 --> 00:22:29,081
Budu potřebovat další
pít vlastní.

366
00:22:29,115 --> 00:22:32,351
Je pozdě
a jsem příliš střízlivý.

367
00:22:32,385 --> 00:22:33,386
Ah

368
00:22:33,420 --> 00:22:34,587
[smích]

369
00:22:34,621 --> 00:22:36,656
Co jsou tři krásní
muži jako vy

370
00:22:36,689 --> 00:22:38,791
bez trojice hezkých
dámy k sobě?

371
00:22:38,825 --> 00:22:41,227
[směje se]

372
00:22:41,260 --> 00:22:44,296
Aha, myslel jsem, že vy tři
vypadal nemístně.

373
00:22:44,330 --> 00:22:46,132
[Johnny:] Ano,
co nás prozradilo?

374
00:22:46,165 --> 00:22:47,467
[Darla:] No, to
košile je začátek.

375
00:22:47,500 --> 00:22:49,802
[Michael:] Řekl jsem ti to
to nenosit.

376
00:22:49,836 --> 00:22:52,338
[Darla:] [smích] Takže co přináší
tři fešní kluci jako ty

377
00:22:52,371 --> 00:22:53,272
ven na tuhle skládku?

378
00:22:53,305 --> 00:22:55,141
[Ted:] Cestujeme
po celé zemi

379
00:22:55,174 --> 00:22:56,342
z L.A. do New Yorku.

380
00:22:56,375 --> 00:22:57,243
[Darla:]
Dobře, dobře, dobře.

381
00:22:57,276 --> 00:22:58,144
Právě jsi onemocněl
všechno to sluníčko

382
00:22:58,177 --> 00:23:00,246
a krásní muži ven
na západním pobřeží?

383
00:23:00,279 --> 00:23:02,615
[Johnny:] Ne, ten krasavec
muži ze mě právě onemocněli.

384
00:23:02,649 --> 00:23:04,484
[Ted:] Mysleli jsme si to
byl čas prozkoumat

385
00:23:04,517 --> 00:23:06,285
naše příležitosti
na východním pobřeží.

386
00:23:06,318 --> 00:23:07,520
[Darla:]
Oh.

387
00:23:07,554 --> 00:23:10,490
co ty,
jsi strašně tichý.

388
00:23:10,523 --> 00:23:12,659
[Muž:] Ahoj Darlo,
pojď sem.

389
00:23:12,692 --> 00:23:14,393
Pojďme získat a
panák whisky.

390
00:23:14,427 --> 00:23:16,496
[Darla:] Oh Bobe,
jen vteřinku.

391
00:23:16,529 --> 00:23:19,432
[Michael:] Kluci, myslím
Potřebuji pauzu v koupelně.

392
00:23:19,466 --> 00:23:24,403
Bylo to opravdu skvělé
mluvím s tebou, Darlo.

393
00:23:24,437 --> 00:23:26,405
[Darla:] On je a
tajemný, že?

394
00:23:26,439 --> 00:23:29,442
[Ted:] Ano, je
měl dlouhý den.

395
00:23:29,476 --> 00:23:32,244
[Darla:] [směje se] No, to
dlouhé dny a delší noci.

396
00:23:32,278 --> 00:23:35,281
Jejda!
[smích]

397
00:23:35,715 --> 00:23:37,183
Nyní, pokud vy
klukům to nevadí,

398
00:23:37,216 --> 00:23:39,719
Myslím, že půjdu poděkovat
gentleman na drink.

399
00:23:39,752 --> 00:23:41,521
Chlapci, buďte opatrní
na takovém místě.

400
00:23:41,554 --> 00:23:44,423
[Johnny:] Neboj se, Darlo,
Vždy nosím ochranu.

401
00:23:44,457 --> 00:23:45,658
[směje se]

402
00:23:46,593 --> 00:23:48,360
[Ted:] Tak si to myslíš
vrací se.

403
00:23:48,394 --> 00:23:49,228
[Johnny:]
Doufejme, že ne.
Nudný.

404
00:23:49,261 --> 00:23:51,898
[Ted:] Ne, on jen
potřebuje si lehnout.

405
00:23:51,931 --> 00:23:56,268
[Johnny:] Nebo bychom mohli
vždy ho povzbudit.
Tina je tady!

406
00:23:56,302 --> 00:23:58,370
[Ted:] Ach můj bože,
Johnny, dej to pryč.

407
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
[Johnny:] [úsměv]
Více pro mě.

408
00:24:00,439 --> 00:24:03,142
[zvuky prdění]

409
00:24:19,425 --> 00:24:22,428
[potlesk]

410
00:24:25,364 --> 00:24:28,367
[Ted:] Možná my
měl by to nazvat noc?

411
00:24:29,435 --> 00:24:32,438
[Johnny:]
to je on.

412
00:24:34,373 --> 00:24:37,376
[Ted:]
To je kdo?

413
00:24:40,547 --> 00:24:41,848
V žádném případě.

414
00:24:41,881 --> 00:24:43,249
[Johnny:]
To musí být.

415
00:24:43,282 --> 00:24:45,217
[Ted:] Počkej, proto
byl jsi tak dychtivý

416
00:24:45,251 --> 00:24:46,085
přijít
dnes večer venku?

417
00:24:46,118 --> 00:24:47,086
[Johnny:] Podívej, podívej!
On se dívá.

418
00:24:47,119 --> 00:24:49,355
[Ted:] A ty jsi
hledá zločin z nenávisti.

419
00:24:49,388 --> 00:24:52,458
V žádném případě nejste
jít s ním dnes večer domů.

420
00:24:52,491 --> 00:24:54,260
[Johnny:]
Sledujte mě.

421
00:24:54,293 --> 00:24:55,394
[Ted:]
Johnny...

422
00:24:55,427 --> 00:24:56,729
Johnny, ne!

423
00:24:56,763 --> 00:24:58,765
Hovno.

424
00:24:59,331 --> 00:25:01,734
[Johnny:] Víš,
vypadáš lépe osobně.

425
00:25:01,768 --> 00:25:04,136
[Bruno:] Cože
řekl jsi mi?

426
00:25:04,170 --> 00:25:09,408
[Johnny:] Řekl jsem, že ano
setkali jste se již dříve ve slavné síni?

427
00:25:10,476 --> 00:25:11,343
[členové kapely zalapali po dechu]

428
00:25:11,377 --> 00:25:14,581
[Ted:]
Hej, hej, hej.

429
00:25:17,449 --> 00:25:19,251
[plácnutí]
[dav lapá po dechu]

430
00:25:19,285 --> 00:25:20,720
[Betty:]
Bruno!

431
00:25:20,753 --> 00:25:22,354
Udělal jsem to perfektně
je ti jasné,

432
00:25:22,388 --> 00:25:24,757
žádné další boje
v mém baru.

433
00:25:24,791 --> 00:25:27,393
[Bruno:] No, prostě jsem byl
starat se o vlastní záležitosti

434
00:25:27,426 --> 00:25:31,397
Tinkerbell a jeho bodyguard
začal se mnou šukat.

435
00:25:31,430 --> 00:25:35,401
[Betty:] Jo, dobře, ty
mám, dokud nenapočítám do tří

436
00:25:35,434 --> 00:25:37,403
dostat se odsud sakra pryč,

437
00:25:37,436 --> 00:25:42,441
nebo tě tam dám
vedle mých 8bodových peněz!

438
00:25:42,474 --> 00:25:44,376
[Bruno:]
Oni to začali!

439
00:25:44,410 --> 00:25:46,579
[Betty:] Potřebuješ
pomůžeš s tím, Bruno?

440
00:25:46,613 --> 00:25:48,380
jeden...

441
00:25:48,414 --> 00:25:50,783
[Bruno:]
Zatracená díra!

442
00:25:50,817 --> 00:25:53,485
[Betty:]
dva..

443
00:25:53,519 --> 00:25:54,921
[Bruno:]
[nezřetelné] děvko!

444
00:25:54,954 --> 00:25:58,357
[Betty:] Ano?
Pusťte se do toho.

445
00:26:01,260 --> 00:26:06,432
Show skončila, všichni.

446
00:26:06,465 --> 00:26:10,469
[šumí dav]

447
00:26:12,571 --> 00:26:14,707
[Michael:] Sakra,
krvácíš.

448
00:26:14,741 --> 00:26:16,508
[Ted:] Myslím
Budu v pořádku.

449
00:26:16,542 --> 00:26:17,744
[Johnny:] Jen dej
na to nějaká whisky.

450
00:26:17,777 --> 00:26:20,179
[Michael:] Už žádná whisky.
Odcházíme.

451
00:26:20,212 --> 00:26:22,381
[Johnny:] Je v pořádku.
[Michael:] Není v pořádku!

452
00:26:22,414 --> 00:26:23,249
Právě dostal pěstí
v obličeji.

453
00:26:23,282 --> 00:26:24,917
[Johnny:] Není
dítě, uvolni se.

454
00:26:24,951 --> 00:26:26,285
[Michael:] To je
opravdu snadné říct

455
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
když všichni ostatní
bere pád za tebe.

456
00:26:27,654 --> 00:26:29,521
jdeme
zpět do motelu.

457
00:26:29,555 --> 00:26:31,724
[Johnny:] [vzdychne]
Do prdele, Michaeli.

458
00:26:31,758 --> 00:26:33,626
Víte, neobviňujte se
mě za všechny vaše problémy.

459
00:26:33,660 --> 00:26:35,527
Někteří z nás chtějí žít.

460
00:26:35,561 --> 00:26:37,329
Ne jako ty, kteří to dostanou
tvé srdce zlomené

461
00:26:37,363 --> 00:26:38,297
a myslí si
je po všem.

462
00:26:38,330 --> 00:26:44,370
[Michael:] [úsměv]
Zlomené srdce? Do prdele!

463
00:26:54,180 --> 00:26:55,547
[Johnny:]
já nejdu.

464
00:26:55,581 --> 00:26:56,649
[Michael:] To by bylo
roztomilý asi před 15 lety.

465
00:26:56,683 --> 00:26:58,718
[Johnny:] Jo, no, jsi
nezkazí mi noc.

466
00:26:58,751 --> 00:27:02,254
[Michael:] Jen si
dovnitř, ty stará hajzle.

467
00:27:02,288 --> 00:27:03,690
[Johnny:]
Stará ježibaba? Opravdu?

468
00:27:03,723 --> 00:27:06,492
To je vše, co jste dostali
tvůj arzenál? Stará ježibaba?

469
00:27:06,525 --> 00:27:08,695
[Ted:]
Jen vstup, Johnny.

470
00:27:08,728 --> 00:27:11,330
[Michael:] [smích]
víš,

471
00:27:11,363 --> 00:27:14,500
Mám teorii o tom, proč ty
zdržujte nás na této cestě.

472
00:27:14,533 --> 00:27:15,501
[Johnny:]
Osvěť mě.

473
00:27:15,534 --> 00:27:18,504
[Michael:] Jsi
bojí se vrátit do L.A.

474
00:27:18,537 --> 00:27:20,406
[Johnny:]
Proč?

475
00:27:20,439 --> 00:27:22,842
[Michael:] Pořád říkáš
že tento výlet je o mně.

476
00:27:22,875 --> 00:27:25,477
Ten ubohý malý Michael potřebuje a
opustit jeho ubohý život,

477
00:27:25,511 --> 00:27:28,547
ale oba víme, že je to tak
tolik úniku pro tebe.

478
00:27:28,580 --> 00:27:30,482
[Johnny:] Co to kurva
mluvíš o tom?

479
00:27:30,516 --> 00:27:31,650
[Michael:] Co jsem?
mluvím o?

480
00:27:31,684 --> 00:27:33,820
Je vám 36 let
muž běží kolem

481
00:27:33,853 --> 00:27:37,356
jako by ti bylo 18
rok starý párty kluk!

482
00:27:37,389 --> 00:27:39,291
Podívejte se na sebe!

483
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
[Johnny:] Naposledy jsem se díval,
Vedlo se mi dobře!

484
00:27:41,861 --> 00:27:43,896
[Michael:] Pokud uvažujete
být coura, zdrogovaný

485
00:27:43,930 --> 00:27:45,898
party boy, dělá jen
dobře, tak jo...

486
00:27:45,932 --> 00:27:50,536
Ale přiznejte si to, jste
všechno umyté, Johnny.

487
00:27:50,569 --> 00:27:54,606
* Hudba

488
00:27:54,640 --> 00:27:59,545
Vstupte, Tede.

489
00:27:59,578 --> 00:28:00,847
[Johnny:] Víš,
Mám vlastní teorii.

490
00:28:00,880 --> 00:28:02,815
Myslíš, že by mělo
byl jsem já a ne ty.

491
00:28:02,849 --> 00:28:06,585
A ty na mě shlížíš
tvůj nedotčený malý podstavec.

492
00:28:06,618 --> 00:28:10,356
Sledujte mě na párty, myslím, že bych měl
být tím, kdo zaplatí cenu.

493
00:28:10,389 --> 00:28:12,558
[posměšně]
Chudák, malý Michaele.

494
00:28:12,591 --> 00:28:15,461
Život není fér.

495
00:28:15,494 --> 00:28:17,396
Vyrovnat se!

496
00:28:17,429 --> 00:28:20,532
[zabouchnutí dveří auta]

497
00:28:20,566 --> 00:28:22,601
[skřípění pneumatik]

498
00:28:22,634 --> 00:28:27,573
* Hudba

499
00:28:27,606 --> 00:28:29,575
[Johnny:]
Moje karta je stále otevřená?

500
00:28:29,608 --> 00:28:31,677
Dej mi to. Něco
silný, cokoliv.

501
00:28:31,710 --> 00:28:34,246
Dvojité, trojité,
12krát.

502
00:28:34,280 --> 00:28:36,482
Zatížení lopaty. chci
to nejlepší, co máš.

503
00:28:36,515 --> 00:28:38,450
Dej mi to dobře.

504
00:28:38,484 --> 00:28:43,790
* Hudba

505
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
[Michael:]
Dobře...

506
00:28:49,695 --> 00:28:51,463
[Ted:] Au!
[Michael:] Promiň.

507
00:28:51,497 --> 00:28:53,165
[Ted:] Ach bože.
[Michael:] Promiň.

508
00:28:53,199 --> 00:28:56,135
[Ted:] No, myslím, že nebudu
bavit se s nějakými kluky

509
00:28:56,168 --> 00:28:58,704
moje první noc v
New York City, co?

510
00:28:58,737 --> 00:29:01,607
Poprvé, co jsem kdy byl
udeřil do obličeje.

511
00:29:01,640 --> 00:29:04,143
[Michael:] Jaký to byl pocit?
[Ted:] Bolelo to!

512
00:29:04,176 --> 00:29:07,279
Mnoho. Jako ztráta
moje panenství hodně.

513
00:29:07,313 --> 00:29:10,549
[Michael:] Vidíte, jsme
dělat z tebe muže.

514
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
[Ted:]
Ach, bože.

515
00:29:13,719 --> 00:29:18,524
[Michael si povzdechne]

516
00:29:18,557 --> 00:29:20,692
Hej, Michaele?

517
00:29:20,726 --> 00:29:22,561
[Michael:]
ano?

518
00:29:22,594 --> 00:29:24,630
Co udělal Johnny
znamená, když řekl

519
00:29:24,663 --> 00:29:27,633
byl bys to ty
zaplatit za to cenu?

520
00:29:27,666 --> 00:29:31,170
[Michael:] [vysmívá se] Je to tak
Johnny si přejel ústy.

521
00:29:31,203 --> 00:29:33,672
[Ted:]
a...

522
00:29:33,705 --> 00:29:37,609
Co jsou všechny ty prášky
máš v tašce?

523
00:29:37,643 --> 00:29:41,413
[Michael:]
[vzdychne]

524
00:29:41,447 --> 00:29:43,449
Jsem pozitivní.

525
00:29:46,953 --> 00:29:50,556
[Ted:] Jak dlouho
víš?

526
00:29:50,589 --> 00:29:54,626
[Michael:]
Dva měsíce.

527
00:29:54,660 --> 00:29:57,663
Stalo se to.

528
00:29:57,696 --> 00:30:04,636
Můj bývalý mě podvedl
a taky mě nakazil.

529
00:30:04,670 --> 00:30:08,574
[Ted:] Sakra.
Proč jsi mi to neřekl?

530
00:30:08,607 --> 00:30:11,543
[Michael:] Nevím,
možná popírám,

531
00:30:11,577 --> 00:30:13,880
nebo možná způsob Johnnyho
reakce to zhoršilo...

532
00:30:13,913 --> 00:30:16,582
[Ted:] Oh pojď-- Chci říct,
Jsem tvůj přítel.

533
00:30:16,615 --> 00:30:18,484
[Michael:]
Oh, Teddy, já vím,

534
00:30:18,517 --> 00:30:21,587
ale Johnny a já
jdeme hodně zpátky.

535
00:30:21,620 --> 00:30:25,191
Zpět, když jsme
byli gothové, ne gayové.

536
00:30:25,691 --> 00:30:27,659
Byl...

537
00:30:29,195 --> 00:30:32,198
Byl můj první.

538
00:30:33,632 --> 00:30:36,602
[Ted:] Můj taky.
[Michael:] Zkurvysyn!

539
00:30:36,635 --> 00:30:38,670
[Ted se směje]

540
00:30:38,704 --> 00:30:40,706
opravdu?

541
00:30:40,739 --> 00:30:41,874
[Ted:] Jen
kurva s tebou.

542
00:30:41,908 --> 00:30:43,309
[smích]

543
00:30:43,342 --> 00:30:45,711
Ale měl jsi to vidět
výraz tvé tváře.

544
00:30:45,744 --> 00:30:47,679
Stejně jako moje máma.

545
00:30:47,713 --> 00:30:51,250
[Michael:] Podívej,
bojíme se o tebe.

546
00:30:51,283 --> 00:30:52,919
Znám Johnnyho a já
hodně s tebou vtipkovat

547
00:30:52,952 --> 00:30:56,455
ale opravdu žiješ
ve věži ze slonoviny.

548
00:30:56,488 --> 00:30:58,790
No, eben
každopádně jeden.

549
00:30:58,824 --> 00:31:00,692
[Ted:]
Oh ho ho!

550
00:31:00,726 --> 00:31:01,693
no, chci říct,
proto

551
00:31:01,727 --> 00:31:03,629
Chtěl jsem jít s
vy na tomto výletě.

552
00:31:03,662 --> 00:31:06,933
Vím, že jsem chráněný, ale já
nechci být nějaká diva.

553
00:31:06,966 --> 00:31:08,667
Chci skutečné
životní zkušenost.

554
00:31:08,700 --> 00:31:09,835
I když to znamená

555
00:31:09,868 --> 00:31:11,803
Musím za to zaplatit
s mým svěřenským fondem.

556
00:31:11,837 --> 00:31:13,439
[Michael:] [smích]
No, máš to.

557
00:31:13,472 --> 00:31:15,641
Přímo do úst.

558
00:31:15,674 --> 00:31:16,943
[Ted:] Jo, myslím
divil jsem se

559
00:31:16,976 --> 00:31:18,644
jaké to bylo získat
udeřil do obličeje.

560
00:31:18,677 --> 00:31:20,679
[Michael:]
gratuluji.

561
00:31:25,384 --> 00:31:28,387
[mluví nezřetelně]

562
00:31:30,522 --> 00:31:32,658
[Frank:] Čas na to
zavři, synu.

563
00:31:32,691 --> 00:31:35,661
[Johnny:] Jo, ale to
by měl být čas uhasit.

564
00:31:35,694 --> 00:31:37,563
[Frank:]
Omlouvám se?

565
00:31:37,596 --> 00:31:40,466
[Johnny:] [posměšně]
Prosím o prominutí.

566
00:31:40,499 --> 00:31:42,234
[Betty:] Jde to
být problém?

567
00:31:42,268 --> 00:31:43,602
[Frank:]
To je v pořádku, Betty.

568
00:31:43,635 --> 00:31:45,637
zavřu
záložka tohoto muže.

569
00:31:45,671 --> 00:31:48,707
Proč nevyrazíš?
a vezmu kolo domů.

570
00:31:48,740 --> 00:31:49,708
[Betty:]
jsi si jistý?

571
00:31:49,741 --> 00:31:51,410
[Frank:]
Ano.

572
00:31:51,443 --> 00:31:54,380
[Betty:] Dobře.
Uvidíme se doma.

573
00:31:54,413 --> 00:31:56,615
[Frank:]
Dobře, ahoj.

574
00:31:56,648 --> 00:31:58,650
[Betty:]
Uvidíme se.

575
00:32:07,726 --> 00:32:09,728
* Hudba

576
00:32:46,632 --> 00:32:48,734
[lapá po vzduchu]

577
00:32:48,767 --> 00:32:50,769
[kašel]

578
00:32:56,742 --> 00:32:58,744
[vydechne]

579
00:33:08,787 --> 00:33:11,357
[hraje rapová hudba]

580
00:33:11,390 --> 00:33:14,360
[zvoní zvonek]
[Michael:]
Dobrý den?

581
00:33:14,393 --> 00:33:15,761
[recepční:]
Ano.

582
00:33:15,794 --> 00:33:17,629
[Michael:]
Oh. já...

583
00:33:17,663 --> 00:33:20,566
Omlouvám se, ne
znamená probudit tě.

584
00:33:20,599 --> 00:33:21,667
[recepční:]
Nedělej si s tím starosti.

585
00:33:21,700 --> 00:33:24,270
Vždycky se probudíš
cizinci pro zábavu?

586
00:33:24,303 --> 00:33:25,704
[Michael:] [smích]
Ne, samozřejmě, že ne.

587
00:33:25,737 --> 00:33:27,473
Jen jsem v tebe doufal
mohl by mi říct v kolik hodin

588
00:33:27,506 --> 00:33:28,940
bary zavřít
tyto díly?

589
00:33:28,974 --> 00:33:31,743
[recepční:]
Uh, asi teď.

590
00:33:31,777 --> 00:33:33,645
[Michael:] Oh.

591
00:33:33,679 --> 00:33:34,946
[Recepční:] Myslím, mám
mám vzadu nějakou whisky

592
00:33:34,980 --> 00:33:36,482
pokud potřebujete a
pít tak špatně.

593
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
[Michael:]
Ne, byl jsem...

594
00:33:37,716 --> 00:33:38,684
Opustil jsem pár přátel
zpátky do Jámy lvové

595
00:33:38,717 --> 00:33:41,487
a přemýšlel jsem
jde je vyzvednout.

596
00:33:41,520 --> 00:33:42,921
[recepční:]
Lví jáma?

597
00:33:42,954 --> 00:33:44,723
to...

598
00:33:44,756 --> 00:33:47,326
Je to trochu nebezpečné
místo pro váš druh.

599
00:33:47,359 --> 00:33:49,495
[Michael:]
Můj druh?

600
00:33:49,528 --> 00:33:51,297
[Johnny:] Nech mě
položit ti otázku.

601
00:33:51,330 --> 00:33:57,903
Jaký člověk mě žene
sem do tohoto bohem zapomenutého baru,

602
00:33:57,936 --> 00:34:01,173
a pak mě nechá
pojď sem a chybím ti,

603
00:34:01,207 --> 00:34:04,710
ani se neukáže,
opouští mě, jako...

604
00:34:04,743 --> 00:34:07,746
[Frank:] Jsem si jistý
já nevím.

605
00:34:13,852 --> 00:34:17,523
Vážím si vašeho
obchod, Michaeli.

606
00:34:17,556 --> 00:34:24,630
[Johnny:] [vysmívá se] Víš,
být snadný bylo vždy snadné.

607
00:34:24,663 --> 00:34:29,168
Asi jsem si to myslel
bude trvat navždy.

608
00:34:29,201 --> 00:34:31,803
já nemám a
plán do budoucna.

609
00:34:31,837 --> 00:34:34,906
[směje se]

610
00:34:34,940 --> 00:34:38,310
Ale prostě všichni
stále mladší

611
00:34:38,344 --> 00:34:45,351
a začínám
cítit se neviditelný.

612
00:34:48,820 --> 00:34:52,358
[Frank:] Jak se máš?
v úmyslu dostat se domů? Hm?

613
00:34:52,391 --> 00:34:54,660
Budu muset
zavolat šerifovi?

614
00:34:54,693 --> 00:34:57,463
[Johnny:]
Oh, to záleží.

615
00:34:57,496 --> 00:34:59,831
Bude?
vzít mě v poutech?

616
00:34:59,865 --> 00:35:01,867
[Frank se hihňá]

617
00:35:05,837 --> 00:35:07,806
* Hudba

618
00:35:19,518 --> 00:35:20,819
[Johnny:] Budu
dej toho hajzla

619
00:35:20,852 --> 00:35:22,921
kus mé mysli.

620
00:35:22,954 --> 00:35:24,756
jsem.

621
00:35:27,893 --> 00:35:30,829
Seru na tebe.

622
00:35:32,431 --> 00:35:34,433
[zvonění mobilního telefonu]

623
00:35:39,738 --> 00:35:46,745
[Frank:] Teď, teď, to není
velmi zdvořilý, pane prdel klaune.

624
00:35:47,979 --> 00:35:50,182
[Johnny:]
Ah

625
00:35:51,583 --> 00:35:58,890
* Hudba

626
00:35:58,924 --> 00:36:00,926
Tohle není skutečné.

627
00:36:00,959 --> 00:36:03,529
[Frank:] Zdá se
pro mě docela reálné.

628
00:36:03,562 --> 00:36:05,731
[Johnny:]
Celou dobu?

629
00:36:05,764 --> 00:36:07,633
[Frank:]
Od začátku.

630
00:36:07,666 --> 00:36:08,567
[Johnny:]
Skutečně?

631
00:36:08,600 --> 00:36:10,469
[Frank:] Ne
už to prošel?

632
00:36:10,502 --> 00:36:13,872
[Johnny:] A ty jsi byl
nech mě dostat [nezřetelně]

633
00:36:13,905 --> 00:36:16,442
tím přetahováním kloubů
jeskynní kretén?

634
00:36:16,475 --> 00:36:19,478
[Frank:]
kdo? Bruno?

635
00:36:19,811 --> 00:36:26,752
Všechno mluví.
Něco jako ty.

636
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
[Johnny:] Věřte, tato ústa
dokázal mnohem víc než mluvit.

637
00:36:34,626 --> 00:36:35,827
[smích]

638
00:36:35,861 --> 00:36:37,629
[recepční:]
Ještě jeden.

639
00:36:37,663 --> 00:36:39,265
[Michael:]
Opravdu, neměl bych.

640
00:36:39,298 --> 00:36:40,599
[recepční:]
Nesmysl, no tak.

641
00:36:40,632 --> 00:36:42,401
[Michael:] Opravdu, mám
abych šel vyzvednout svého přítele.

642
00:36:42,434 --> 00:36:43,702
[Recepční:] Oh, ty
řekl jsi, že jsi chtěl

643
00:36:43,735 --> 00:36:44,603
mít se dobře.

644
00:36:44,636 --> 00:36:45,704
Nechte ho houpat.

645
00:36:45,737 --> 00:36:47,339
[Michael:]
Máš pravdu.

646
00:36:47,373 --> 00:36:50,376
Aby si jízdu užil.

647
00:36:52,878 --> 00:36:54,813
To je dobře.

648
00:36:54,846 --> 00:36:58,917
Takže je to opravdu tak
to je zřejmé?

649
00:36:58,950 --> 00:37:00,686
[recepční:]
Co je zřejmé?

650
00:37:00,719 --> 00:37:04,556
[Michael:] To víš
já a moji přátelé jsme byli...

651
00:37:04,590 --> 00:37:05,891
[recepční:]
Kaliforňané?

652
00:37:05,924 --> 00:37:08,694
[Michael:]
[smích] Správně.

653
00:37:08,727 --> 00:37:10,962
[Recepční:] Prosím.
Jsem přímý, ne slepý.

654
00:37:10,996 --> 00:37:13,299
[smích]

655
00:37:13,332 --> 00:37:15,734
Vítáme všechny druhy
tady v Red Coyote Inn.

656
00:37:15,767 --> 00:37:17,903
Dokud ty
mít kreditní kartu.

657
00:37:17,936 --> 00:37:18,737
[Michael:] [smích]
víš,

658
00:37:18,770 --> 00:37:20,939
ty nejsi jako
ostatní měšťané.

659
00:37:20,972 --> 00:37:23,942
[Recepční:] Beru
to jako kompliment.

660
00:37:23,975 --> 00:37:26,177
* Hudba

661
00:37:32,884 --> 00:37:35,253
[Johnny:] Takže tvůj
manželce to nevadí

662
00:37:35,287 --> 00:37:40,792
že lákáte nevinné
kluci do vašeho baru?

663
00:37:40,826 --> 00:37:45,864
[Frank:] Za prvé, nechtěl bych
nazvat tě nevinným.

664
00:37:45,897 --> 00:37:48,967
Za druhé, miluji
Betty moc.

665
00:37:49,000 --> 00:37:50,936
Ona to ví.

666
00:37:50,969 --> 00:37:53,905
[Johnny:] Já ne
zeptej se, jestli jsi ji miloval.

667
00:37:53,939 --> 00:37:56,308
[Frank:] Možná ne
pochopit toto,

668
00:37:56,342 --> 00:37:58,377
ale když jsi miloval
někdo dlouho

669
00:37:58,410 --> 00:38:03,549
naučíš se přijímat
malé objížďky.

670
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
[Johnny:] Takže jinými slovy,
přimhouří oko

671
00:38:06,685 --> 00:38:08,954
tak dlouho jako ty
hrát svou roli?

672
00:38:08,987 --> 00:38:12,924
[Frank:] [směje se] Ty
mohl to tak říct.

673
00:38:12,958 --> 00:38:15,861
[Johnny:] Tak co
jsi do?

674
00:38:15,894 --> 00:38:18,964
[Frank:] No, rád míchám
nápoje, střelnice,

675
00:38:18,997 --> 00:38:21,867
a pozdě v noci
konverzace.

676
00:38:21,900 --> 00:38:24,703
[Johnny:] To je
ne to, co jsem myslel.

677
00:38:24,736 --> 00:38:27,873
[Frank:] [vzdychne] Je to tak
kvůli všemu jsi sem přišel?

678
00:38:27,906 --> 00:38:32,911
[Johnny:] Nepřihlašuji se
Bender hledá manžela.

679
00:38:32,944 --> 00:38:36,648
[Frank:]
Touché.

680
00:38:36,682 --> 00:38:39,184
[Johnny:]
Takže?

681
00:38:39,217 --> 00:38:42,821
[Frank:]
Takže.

682
00:38:42,854 --> 00:38:48,660
Řekněme, že jsem do toho
nějaké docela těžké věci.

683
00:38:48,694 --> 00:38:50,629
[Johnny:] Ach jo?
[Frank:] Ano.

684
00:38:50,662 --> 00:38:53,899
[Johnny:] No, byl jsem
trochu kolem bloku.

685
00:38:53,932 --> 00:38:56,234
Moc mě to nepřekvapuje.

686
00:38:56,267 --> 00:38:58,870
[Frank:] Myslím, že můžu
naučit tě jednu nebo dvě věci.

687
00:38:58,904 --> 00:39:01,206
[Johnny:]
Oh opravdu?

688
00:39:01,239 --> 00:39:02,207
[Frank:]
Mmh-hm.

689
00:39:02,240 --> 00:39:05,877
[Johnny:] Třída probíhá,
a já jsem apt--

690
00:39:05,911 --> 00:39:08,179
nebo zaujatý žák.

691
00:39:08,213 --> 00:39:09,815
[Frank:] Uh-uh.

692
00:39:09,848 --> 00:39:13,852
Nejdřív mi řekni co
jste do.

693
00:39:14,953 --> 00:39:17,322
[Johnny:] Nikdy
udělal to na rovné tyči.

694
00:39:17,355 --> 00:39:19,891
[smích]

695
00:39:19,925 --> 00:39:22,293
[Frank:] Ale já jen
setřel ji.

696
00:39:22,327 --> 00:39:25,731
[Johnny:]
Jo, no, uh.

697
00:39:25,764 --> 00:39:26,832
Nezbývá mnoho času,

698
00:39:26,865 --> 00:39:31,236
a myslím, že jsi mučil
stačí mi na jednu noc.

699
00:39:31,269 --> 00:39:33,972
[Frank:] Budeme
viz o tom.

700
00:39:34,005 --> 00:39:39,177
Víš, co je špatně
s vámi město?

701
00:39:39,210 --> 00:39:41,212
[Johnny:]
Co?

702
00:39:41,680 --> 00:39:46,384
[Frank:] Jsi tak soustředěný
na místě určení.

703
00:39:46,418 --> 00:39:50,288
[Johnny:] A co
je to špatně?

704
00:39:50,321 --> 00:39:51,757
[Frank:]
pro jednoho,

705
00:39:51,790 --> 00:39:54,726
cíl zřídka
naplňuje očekávání.

706
00:39:54,760 --> 00:39:56,194
[Johnny:]
ach...

707
00:39:56,227 --> 00:39:58,764
Nastavuješ mě?
pro zklamání?

708
00:39:58,797 --> 00:40:03,334
[Frank:] Za druhé, pokud
zastavil by ses a přemýšlel,

709
00:40:03,368 --> 00:40:08,740
všiml by sis, že prohráváš
ten pocit v nohách.

710
00:40:08,774 --> 00:40:11,577
[Johnny:] Cože
právě jsi řekl?

711
00:40:11,610 --> 00:40:14,713
[Frank:] Bylo tam jen jedno
malá speciální přísada

712
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
v tom koktejlu
z vašich.

713
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
[klepání]

714
00:40:22,353 --> 00:40:24,289
Kam jdeš, Johnny?

715
00:40:24,322 --> 00:40:27,292
Večírek je spravedlivý
začínáme.

716
00:40:27,325 --> 00:40:29,294
[smích]

717
00:40:32,498 --> 00:40:37,536
[smích]

718
00:40:37,569 --> 00:40:39,538
[Recepční:] Takže
Šerif přichází, správně,

719
00:40:39,571 --> 00:40:40,405
se svou přítelkyní.

720
00:40:40,438 --> 00:40:41,239
[Michael:] Ne?
[Recepční:] Ach jo.

721
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
Dávám mu jeho
normální pokoj, dobře?

722
00:40:43,308 --> 00:40:46,612
O deset minut později,
objeví se jeho žena.

723
00:40:46,645 --> 00:40:47,879
[Michael:]
co jsi udělal?

724
00:40:47,913 --> 00:40:49,314
[Recepční:] Měla
přítel s ní.

725
00:40:49,347 --> 00:40:51,216
[Michael:] Drž hubu!
Děláš si srandu?

726
00:40:51,249 --> 00:40:54,285
[recepční:] [smích]
Ne. Tak jsem jí dal pokoj.

727
00:40:54,319 --> 00:40:55,253
[Michael:]
Ty ne.

728
00:40:55,286 --> 00:40:56,722
[Recepční:] Správně
vedle šerifa.

729
00:40:56,755 --> 00:40:59,290
[smích]

730
00:40:59,324 --> 00:41:01,159
[Michael:]
Bože.

731
00:41:03,662 --> 00:41:05,664
* Hudba

732
00:41:33,659 --> 00:41:35,326
[Johnny:]
[kašel]

733
00:41:35,360 --> 00:41:37,295
kde to jsem?

734
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
Michaele?

735
00:41:40,298 --> 00:41:41,567
Michaele?

736
00:41:41,600 --> 00:41:49,340
Pomoc!

737
00:41:49,374 --> 00:41:52,310
[Betty:]
Jsi vzhůru.

738
00:41:52,343 --> 00:41:53,945
Pardon, chytit
jsi nepřipravený.

739
00:41:53,979 --> 00:41:55,380
[Johnny:] Co jsou
děláš mi?

740
00:41:55,413 --> 00:41:56,782
[Betty:] Jsem si jistý
Já nejsem spojka

741
00:41:56,815 --> 00:41:58,416
doufal jsi
na dnešní večer.

742
00:41:58,449 --> 00:41:59,651
Ale neboj se,

743
00:41:59,685 --> 00:42:04,289
Nechám tebe a Franka
skončit za chvíli.

744
00:42:08,359 --> 00:42:10,295
Oh, doufám
nevadí ti to.

745
00:42:10,328 --> 00:42:12,397
Trochu jsem si pomohl
z vaší strany.

746
00:42:12,430 --> 00:42:14,432
[Johnny zasténá]

747
00:42:16,334 --> 00:42:18,336
[čichne]

748
00:42:19,871 --> 00:42:23,441
Určitě se divíš
proč proboha jsi tady.

749
00:42:23,474 --> 00:42:26,978
Nebo co tady dělám.

750
00:42:27,012 --> 00:42:29,347
Řekněme, že vy
neměl by věřit všem

751
00:42:29,380 --> 00:42:31,817
potkáte se na
internetu.

752
00:42:31,850 --> 00:42:35,286
Je to nebezpečné
svět tam venku.

753
00:42:35,320 --> 00:42:37,255
Jsem tu také proto
malého dilematu

754
00:42:37,288 --> 00:42:39,958
že Frank a já máme.

755
00:42:39,991 --> 00:42:42,260
Mmh-hm.

756
00:42:42,293 --> 00:42:43,561
Vidíte, a
pár let zpět

757
00:42:43,595 --> 00:42:46,765
Frank a já jsme začali
mít problémy.

758
00:42:46,798 --> 00:42:48,266
Zjistil jsem...

759
00:42:48,299 --> 00:42:50,802
A neřeknu jak...

760
00:42:50,836 --> 00:42:55,373
Ale to jsem zjistil
Frank má rád muže.

761
00:42:55,406 --> 00:42:58,910
Muži jako vy.

762
00:42:58,944 --> 00:43:01,279
Nejdřív jsem ne
pochopit to,

763
00:43:01,312 --> 00:43:02,814
ale pak jsem si uvědomil

764
00:43:02,848 --> 00:43:05,450
každý vztah
má své zpomalovače.

765
00:43:05,483 --> 00:43:07,218
Právo?

766
00:43:07,252 --> 00:43:09,688
Ale já vím
Frank mě miluje.

767
00:43:09,721 --> 00:43:11,456
A miluji Franka.

768
00:43:11,489 --> 00:43:12,357
[Frank sténá]

769
00:43:12,390 --> 00:43:16,527
Tak jsme se naučili vyrábět
nějaké kompromisy.

770
00:43:16,561 --> 00:43:19,297
A to je místo
ty vejdeš.

771
00:43:19,330 --> 00:43:23,301
[Frank sténá]

772
00:43:23,334 --> 00:43:27,338
Málem bych zapomněl.
zlato...

773
00:43:30,441 --> 00:43:31,209
[Johnny:]
Ne, nechci...

774
00:43:31,242 --> 00:43:34,646
[Betty:] Ach ano,
ty ano. věř mi.

775
00:43:34,680 --> 00:43:36,882
Je to pro vaše dobro.

776
00:43:36,915 --> 00:43:42,620
Poslednímu chlapci se podařilo kousnout
přímo jeho vlastním jazykem.

777
00:43:42,654 --> 00:43:46,391
Oh, nebojte se, máme
střešní koktejl tak silný

778
00:43:46,424 --> 00:43:49,327
nebudeš
pamatovat si věc.

779
00:43:49,360 --> 00:43:51,930
Vidíš, nejdřív já
jen by se díval.

780
00:43:51,963 --> 00:43:54,332
Ale pak jsem se rozhodl
buďte trochu kreativní.

781
00:43:54,365 --> 00:44:00,205
Teď tě ovládám já.
Tohle je naše oblíbená část.

782
00:44:00,238 --> 00:44:01,639
[Johnny zasténá]

783
00:44:01,673 --> 00:44:04,676
[Frank zasténá]

784
00:44:06,344 --> 00:44:08,446
[Betty:] [smích]
Vidíš?

785
00:44:08,479 --> 00:44:11,449
Teď musím mít
taky trochu legrace.

786
00:44:11,482 --> 00:44:14,352
A Frank to prostě miluje
jak se takhle svíráš,

787
00:44:14,385 --> 00:44:16,387
ty ne Franku?

788
00:44:18,623 --> 00:44:21,426
[elektrické bzučení]
[Johnny sténá]

789
00:44:21,459 --> 00:44:24,362
[Betty:]
No tak, zlato.

790
00:44:24,395 --> 00:44:24,896
Jo.

791
00:44:24,930 --> 00:44:28,867
To je vše.
Jo.

792
00:44:28,900 --> 00:44:30,501
Miluji tě, Franku.

793
00:44:30,535 --> 00:44:33,371
[Frank:] Miluji
ty taky, Betty.

794
00:44:33,404 --> 00:44:34,405
[sténá]

795
00:44:34,439 --> 00:44:36,875
[Johnny se směje]

796
00:44:36,908 --> 00:44:39,377
[Betty:]
Něco vtipného?

797
00:44:39,410 --> 00:44:41,379
[Johnny:] Ty
dva jsou ubohý!

798
00:44:41,412 --> 00:44:43,481
Ani nemůžeš
šukat navzájem.

799
00:44:43,514 --> 00:44:44,482
[smích]

800
00:44:44,515 --> 00:44:47,452
[Betty:] Drž hubu!
Naučte se důvěřovat pravé lásce.

801
00:44:47,485 --> 00:44:49,387
To je něco
nikdy nebudete mít!

802
00:44:49,420 --> 00:44:52,390
[Johnny se dusí]

803
00:44:52,423 --> 00:44:54,459
[Frank zasténá]

804
00:44:54,492 --> 00:44:57,295
Do prdele, Franku!
Seru na něj!

805
00:44:57,328 --> 00:44:59,497
Naučte to málo
dostal lekci!

806
00:44:59,530 --> 00:45:02,667
Roztrhni ho, zlato!

807
00:45:02,700 --> 00:45:04,903
Jdi na něj, Franku.

808
00:45:04,936 --> 00:45:07,305
Získejte ho.
Ubliž mu, zlato.

809
00:45:07,338 --> 00:45:10,675
Zranit ho!
Už žádné hry.

810
00:45:10,708 --> 00:45:12,878
Roztrhni ho svým penisem!
Zranit ho!

811
00:45:12,911 --> 00:45:16,447
Teď se nesměješ,
jsi, ty sráči?

812
00:45:16,481 --> 00:45:18,483
Pojď, zlato, pojď!

813
00:45:18,516 --> 00:45:21,319
Zranit ho!

814
00:45:21,352 --> 00:45:23,321
[elektrické bzučení]

815
00:45:23,354 --> 00:45:25,556
* Hudba

816
00:45:25,590 --> 00:45:30,295
Jo, to je můj muž.
Ach jo, to se mi líbí.

817
00:45:30,328 --> 00:45:33,431
Pojď, zlato, pojď!

818
00:45:33,464 --> 00:45:34,632
[Frank:]
[těžce lapal po dechu]

819
00:45:34,665 --> 00:45:37,235
Sakra!
Zabili jsme ho, zlato.

820
00:45:37,268 --> 00:45:38,469
My ne
chtít ho zabít.

821
00:45:38,503 --> 00:45:39,470
[Betty:] Je v pořádku.
[Frank:] Ne, není.

822
00:45:39,504 --> 00:45:40,906
Zvedněte ho.

823
00:45:40,939 --> 00:45:42,941
[Betty:] Jsou to jen drogy.
Je v bezvědomí, Franku.

824
00:45:42,974 --> 00:45:45,343
[Frank:] Co to kurva?
[Betty:] Počkej chvíli.

825
00:45:45,376 --> 00:45:48,413
Jen ho nech
popadnout dech.

826
00:45:48,446 --> 00:45:51,482
[Frank:] Sakra!
Zvednu ho.

827
00:45:51,516 --> 00:45:56,888
[Betty:] Dobře.
Otočte ho na bok.

828
00:45:56,922 --> 00:45:59,791
[Frank:] Dusí se.
[Betty:] Franku, je v pořádku.

829
00:45:59,825 --> 00:46:03,761
Přestaň být zasrané dítě.
Prostě ho přetočte na bok.

830
00:46:03,795 --> 00:46:05,797
[Frank:]
Zvedněte ho!

831
00:46:06,631 --> 00:46:10,435
[Betty:] Franku, jsi
být dramatický. Je v pořádku.

832
00:46:10,468 --> 00:46:12,537
[plácnutí]

833
00:46:12,570 --> 00:46:14,272
[Betty:]
Franku!

834
00:46:14,305 --> 00:46:16,975
* Hudba

835
00:46:17,008 --> 00:46:19,210
Franku!

836
00:46:20,378 --> 00:46:22,447
jsi v pořádku?
jsi si jistý?

837
00:46:22,480 --> 00:46:24,449
[Frank:] Není
jít kamkoli.

838
00:46:24,482 --> 00:46:26,484
* Hudba

839
00:46:55,546 --> 00:46:58,449
[smích]

840
00:46:58,483 --> 00:47:01,386
[Michael:]
Sakra, vydrž.

841
00:47:01,419 --> 00:47:02,320
[recepční:]
To je tvůj kamarád?

842
00:47:02,353 --> 00:47:05,456
[Michael:] Jo.
Prostě ho budu ignorovat.

843
00:47:05,490 --> 00:47:07,392
já mám a
dobrý čas pro jednou.

844
00:47:07,425 --> 00:47:08,593
Naplňte se!

845
00:47:08,626 --> 00:47:11,229
[Recepční:] Dobře!
[Michael:] Ještě trochu.

846
00:47:11,262 --> 00:47:13,598
Oh, mám tě rád.

847
00:47:16,601 --> 00:47:18,603
* Hudba

848
00:47:46,297 --> 00:47:49,567
[Frank:] Nikde
běžet, klaune.

849
00:47:49,600 --> 00:47:52,603
Vrať se
v díře.

850
00:47:56,741 --> 00:47:59,510
Ach jo, no tak!

851
00:47:59,544 --> 00:48:02,547
Chceš hrát?
Dobře, sráči.

852
00:48:02,580 --> 00:48:04,682
[výstřel z kuše]

853
00:48:04,715 --> 00:48:06,717
[Betty:]
Oh.

854
00:48:08,719 --> 00:48:10,721
[tágo spadne na podlahu]

855
00:48:12,423 --> 00:48:14,592
[Frank:] Cože
sakra, Betty?

856
00:48:14,625 --> 00:48:15,726
Zastřelil jsi ho?

857
00:48:15,760 --> 00:48:18,229
[Betty:] Co bylo
měl bych to udělat?

858
00:48:18,263 --> 00:48:20,298
[Frank:] Má se probudit
nahoře na kraji silnice

859
00:48:20,331 --> 00:48:22,567
s bolavým zadkem a jednou
pekelná kocovina.

860
00:48:22,600 --> 00:48:24,569
Ne se šipkou
přes jeho hruď!

861
00:48:24,602 --> 00:48:25,503
[Betty:]
Sakra, Franku!

862
00:48:25,536 --> 00:48:29,240
Ten kurva má co
žádal.

863
00:48:29,274 --> 00:48:32,643
[Frank:] Co to kurva je
měli bychom udělat teď?

864
00:48:32,677 --> 00:48:36,681
[Betty:] Uh, já nevím.
Zbavte se ho.

865
00:48:36,714 --> 00:48:39,350
Vezměte jeho tělo a
zbavit se toho kurva.

866
00:48:39,384 --> 00:48:42,587
[Frank:] A co
o jeho přátelích?

867
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
[Betty:]
Do prdele!

868
00:48:44,755 --> 00:48:46,557
[Frank:]
Ano.

869
00:48:46,591 --> 00:48:49,694
Tak co kurva
uděláme teď?

870
00:48:49,727 --> 00:48:51,729
* Hudba

871
00:49:12,417 --> 00:49:15,320
[Johnny lapá po vzduchu]

872
00:49:15,353 --> 00:49:17,355
* Hudba

873
00:49:39,777 --> 00:49:42,680
[Michael zasténá]

874
00:49:46,351 --> 00:49:48,886
[zazvoní telefon]

875
00:49:48,919 --> 00:49:51,656
[Michael:]
Zkurvysyn!

876
00:49:51,689 --> 00:49:54,892
Opravdu?

877
00:49:54,925 --> 00:49:57,595
nedostávám
z postele.

878
00:49:57,628 --> 00:50:00,331
[Betty:]
Dobrý den?

879
00:50:00,365 --> 00:50:02,633
[Michael:]
kdo to je?

880
00:50:02,667 --> 00:50:04,602
[Betty:] Volám
z Jámy lvové.

881
00:50:04,635 --> 00:50:05,703
Já jsem barman.

882
00:50:05,736 --> 00:50:08,806
Byl jsi jedním z chlapů?
kteří tu byli dnes večer?

883
00:50:08,839 --> 00:50:11,776
[Michael:]
Ano.

884
00:50:11,809 --> 00:50:13,678
Kde je Johnny?

885
00:50:13,711 --> 00:50:16,781
[Betty:] Omdlela
bar a nikam rychle.

886
00:50:16,814 --> 00:50:19,817
A já mám napůl rozum zavolat
policajti, aby ho přišli vyzvednout.

887
00:50:19,850 --> 00:50:23,621
[Michael:] Ne, ne, ne, ne.
Prosím, nedělej to.

888
00:50:23,654 --> 00:50:24,555
ehm...

889
00:50:24,589 --> 00:50:26,457
[Betty:] No, pospěš si
vstaň a pojď sem

890
00:50:26,491 --> 00:50:28,593
nebo je to přesně ono
jdu dělat.

891
00:50:28,626 --> 00:50:30,595
[Michael:]
Samozřejmě.

892
00:50:30,628 --> 00:50:32,697
[Betty:] A jeden
další věc miláčku...

893
00:50:32,730 --> 00:50:33,964
[Michael:]
Uh, ano?

894
00:50:33,998 --> 00:50:36,634
[Betty:] Měl jsi jiného přítele
s tebou tu dnes večer, že?

895
00:50:36,667 --> 00:50:39,804
[Michael:] Uh, ano.
Teď je tady se mnou.

896
00:50:39,837 --> 00:50:41,639
[Betty:] No, vy oba
raději pojď sem

897
00:50:41,672 --> 00:50:42,707
vyzvednout svého přítele.

898
00:50:42,740 --> 00:50:45,410
Vidíš, jsem malá slečna a
tvůj přítel právě teď

899
00:50:45,443 --> 00:50:47,578
vypadá, že váží
tunu cihel,

900
00:50:47,612 --> 00:50:49,880
víš co
Říkám?

901
00:50:49,914 --> 00:50:52,383
[Michael:]
Fuj. Právo.

902
00:50:52,417 --> 00:50:55,720
Jsme na cestě. Prostě
prosím, nevolejte policii.

903
00:50:55,753 --> 00:50:57,755
Děkuju.

904
00:51:00,725 --> 00:51:02,727
* Hudba

905
00:51:13,037 --> 00:51:14,772
Probuďte se!

906
00:51:14,805 --> 00:51:15,740
Vstát!

907
00:51:15,773 --> 00:51:19,910
[Ted:] Ne!
[Michael:] Vstávej!

908
00:51:19,944 --> 00:51:24,715
Johnny se nechal omítnout
a musíme ho vyzvednout.

909
00:51:24,749 --> 00:51:27,385
[Ted:] Oh,
překvapení, překvapení.

910
00:51:27,418 --> 00:51:29,420
[Michael:] A já jsem
pěkně jsem se posral,

911
00:51:29,454 --> 00:51:33,858
takže budeš
muset řídit.

912
00:51:33,891 --> 00:51:36,727
[Ted:] Ach bože.
[Michael:] No tak!

913
00:51:36,761 --> 00:51:41,832
Chtěl jsi to celé,
víš, ta věc se životem.

914
00:51:41,866 --> 00:51:43,668
[sténá]

915
00:51:47,004 --> 00:51:49,207
* Hudba

916
00:52:10,428 --> 00:52:15,700
[Ted:] Jsme tady
stejné místo?

917
00:52:15,733 --> 00:52:18,569
[Michael:]
To je zvláštní.

918
00:52:18,603 --> 00:52:21,772
[Ted:] Bylo to dost děsivé
se všemi těmi měšťany.

919
00:52:21,806 --> 00:52:23,841
[Michael si povzdechne]

920
00:52:23,874 --> 00:52:25,910
Počkejte, počkejte
kam jdeš?

921
00:52:25,943 --> 00:52:28,012
[Michael:] [vzdychne]
Sbírat královnu.

922
00:52:28,045 --> 00:52:30,248
[Ted:]
Dobře.

923
00:52:30,915 --> 00:52:32,917
* Hudba

924
00:52:40,658 --> 00:52:42,893
[Michael:] Jsme pro ni
přiveď tam našeho přítele.

925
00:52:42,927 --> 00:52:44,762
[Ted:]
Bože můj.

926
00:52:44,795 --> 00:52:47,898
[Betty:] Ano,
tvůj ubohý přítel.

927
00:52:47,932 --> 00:52:50,000
Nedostal jako
že zadarmo, lidi.

928
00:52:50,034 --> 00:52:52,470
Je mi líto, ale máme
kartu, kterou musíme vyřešit.

929
00:52:52,503 --> 00:52:53,771
[Michael:]
Samozřejmě, že ano.

930
00:52:53,804 --> 00:52:55,473
[smích]

931
00:52:55,506 --> 00:52:59,944
Vidíš, náš přítel není ten
nejzodpovědnější piják.

932
00:52:59,977 --> 00:53:00,745
Co je to karta?

933
00:53:00,778 --> 00:53:02,747
[Betty:]
18 dolarů.

934
00:53:02,780 --> 00:53:05,250
[Michael:]
18 dolarů? [smích]

935
00:53:05,283 --> 00:53:09,454
Je to všechno, co stojí získat
omítnutý v tomto městě?

936
00:53:09,487 --> 00:53:10,655
Tady to máš.

937
00:53:10,688 --> 00:53:12,823
[Betty:] No jo,
ale tvůj přítel začal

938
00:53:12,857 --> 00:53:14,792
tato karta s
kreditní kartou.

939
00:53:14,825 --> 00:53:17,295
[Ted:] Johnny ne
vlastnit kreditní kartu.

940
00:53:17,328 --> 00:53:20,798
[Betty:] Oh, ano.
Říká, že se jmenuje Michael.

941
00:53:20,831 --> 00:53:21,932
[Michael:]
To je moje karta.

942
00:53:21,966 --> 00:53:23,734
[Betty:]
Omlouvám se.

943
00:53:23,768 --> 00:53:26,937
Máme minimálně 40 dolarů
transakce kreditní kartou,

944
00:53:26,971 --> 00:53:29,774
a už jsem zavřel
zásuvku na noc.

945
00:53:29,807 --> 00:53:32,743
[Michael:] Oh,
Já ho zabiju.

946
00:53:32,777 --> 00:53:35,346
[Betty:] Podívej, nevidím a
problém vám sloužit

947
00:53:35,380 --> 00:53:36,847
uvařit pár nápojů
nahoru rozdíl.

948
00:53:36,881 --> 00:53:39,284
[Ted:] Ne--
[Michael:] Oh, to by bylo skvělé.

949
00:53:39,317 --> 00:53:42,019
Zastávka! líbí se mi
její nápad lepší.

950
00:53:42,052 --> 00:53:43,921
[Ted:] Není
vypadá příliš dobře.

951
00:53:43,954 --> 00:53:45,923
Opravdu si myslím, že potřebujeme
abych ho dostal do motelu.

952
00:53:45,956 --> 00:53:48,926
[Michael:] Ta děvka
nikdy nevypadalo lépe.

953
00:53:48,959 --> 00:53:49,994
[Betty:]
Cokoli chcete.

954
00:53:50,027 --> 00:53:51,829
[Michael:] Budeme
dát si dva panáky whisky.

955
00:53:51,862 --> 00:53:53,931
Rovně.

956
00:53:53,964 --> 00:53:55,099
[Betty:] Víte, chlapci,

957
00:53:55,132 --> 00:53:58,636
Normálně do toho nestrkám
osobní život zákazníků,

958
00:53:58,669 --> 00:54:01,238
Nechávám to tak
věc až na Darlu.

959
00:54:01,272 --> 00:54:02,373
[Michael se směje]

960
00:54:02,407 --> 00:54:07,312
Ale musím ti říct
tři jsou trochu jiné.

961
00:54:07,345 --> 00:54:10,815
[Michael:] [smích]
To není zrovna lákavé.

962
00:54:10,848 --> 00:54:12,650
Vyčníváme jako a
[nezřetelný] palec

963
00:54:12,683 --> 00:54:13,951
v tomto městě.

964
00:54:13,984 --> 00:54:14,685
[Betty:] Ne.

965
00:54:14,719 --> 00:54:16,821
Ale nech mě dát
ty nějakou radu.

966
00:54:16,854 --> 00:54:20,358
Opít se a začít
bojuje na takovém místě

967
00:54:20,391 --> 00:54:23,260
není skvělý nápad
pro lidi mimo město.

968
00:54:23,294 --> 00:54:26,464
Zvláště pokud
jsi výstřední.

969
00:54:26,497 --> 00:54:29,967
Ale Frank a já, my
věřit v pohostinnost.

970
00:54:30,000 --> 00:54:33,738
[Michael:]
[smích]

971
00:54:33,771 --> 00:54:35,906
Věř mi, není
tohle město vůbec.

972
00:54:35,940 --> 00:54:38,809
Vidíš našeho přítele
tamhle? [smích]

973
00:54:38,843 --> 00:54:41,512
Je vyhozen
některá z nejgayovějších míst

974
00:54:41,546 --> 00:54:44,882
na kurva
Západní pobřeží.

975
00:54:44,915 --> 00:54:47,918
K ukončení jízdy!

976
00:54:50,020 --> 00:54:54,291
[Ted:] Řídím.
[Michael:] Přizpůsobte se.

977
00:54:54,325 --> 00:54:56,327
K čemu nás to přivádí?

978
00:54:56,361 --> 00:54:58,329
[Betty:] Pouze
zbývá ještě 10 dolarů.

979
00:54:58,363 --> 00:54:59,864
[Michael:] Ještě dva
panáky whisky!

980
00:54:59,897 --> 00:55:01,966
[Ted:] Ne, myslím
máme toho dost.

981
00:55:01,999 --> 00:55:03,434
[Michael:]
Ještě dvě rány!

982
00:55:03,468 --> 00:55:04,669
[Ted:] Co to sakra je
snažíš se dokázat?

983
00:55:04,702 --> 00:55:07,438
[Michael:] Já jen
snaží se trochu žít.

984
00:55:07,472 --> 00:55:10,508
víš,
dokud jsem naživu.

985
00:55:10,541 --> 00:55:12,543
[Betty:]
Tady to je.

986
00:55:13,378 --> 00:55:13,944
[koště havaruje
na podlahu]

987
00:55:13,978 --> 00:55:16,347
[Frank:]
Jdeš někam?

988
00:55:16,381 --> 00:55:18,816
[Ted:] Ano, řečeno
můj přítel v autě.

989
00:55:18,849 --> 00:55:20,618
[Frank:] Ne, ne, ne.
Do prdele.

990
00:55:20,651 --> 00:55:22,853
Posaďte se a
dopijte nápoje.

991
00:55:22,887 --> 00:55:23,521
[Betty:] Jo.
[plácnutí]

992
00:55:23,554 --> 00:55:25,723
[Ted:] Au.
Co sakra?

993
00:55:25,756 --> 00:55:27,792
Promiňte?

994
00:55:27,825 --> 00:55:31,396
Bože, nemůžu uvěřit, že jsem
ten zodpovědný teď.

995
00:55:31,429 --> 00:55:33,831
[Michael:] Já ne
cítit se tak dobře...

996
00:55:35,500 --> 00:55:37,702
[narazí na podlahu]

997
00:55:37,735 --> 00:55:40,638
[Ted:]
Johnny, Johnny.

998
00:55:40,671 --> 00:55:42,306
[Ted křičí]

999
00:55:42,339 --> 00:55:44,341
[rozbití skla]

1000
00:55:44,542 --> 00:55:45,943
[Betty:] Cože
udělal jsi to pro?

1001
00:55:45,976 --> 00:55:48,846
To je strašných 60 dolarů
láhev skotské, Franku!

1002
00:55:48,879 --> 00:55:52,683
[Frank:] Moje skotská!
Mých 60!

1003
00:55:52,717 --> 00:55:54,719
* Hudba

1004
00:57:39,056 --> 00:57:42,627
[Michael kašle]

1005
00:57:42,660 --> 00:57:44,662
[Michael:]
Sakra.

1006
00:57:47,498 --> 00:57:49,299
kde to jsem?

1007
00:57:49,333 --> 00:57:53,337
[Betty:] Oh, jsi tam
do jámy lvové, zlato.

1008
00:57:55,305 --> 00:57:56,440
[Michael:] Cože
udělal jsi mi?

1009
00:57:56,473 --> 00:58:01,445
[Betty:] Oh, dala jsem ti
koktejl pro speciální hosty.

1010
00:58:03,313 --> 00:58:06,016
Adrenalinový záběr.

1011
00:58:06,050 --> 00:58:07,117
[Michael:] Jsi?
zabije mě?

1012
00:58:07,151 --> 00:58:10,688
[Betty:] Oh, ne, ne, ne.
Nejdříve se pobavíme.

1013
00:58:10,721 --> 00:58:13,323
[Michael:]
[sténá] Ne.

1014
00:58:13,357 --> 00:58:14,525
Ne!

1015
00:58:14,559 --> 00:58:16,961
Ne. Ne.
[sténá]

1016
00:58:16,994 --> 00:58:19,630
[Betty:]
[nezřetelné] dělá zázraky.

1017
00:58:19,664 --> 00:58:21,966
[Michael:]
Ne, ne.

1018
00:58:21,999 --> 00:58:24,001
[křičí]

1019
00:58:27,371 --> 00:58:28,973
* Hudba

1020
00:58:43,053 --> 00:58:44,922
[Ted zalapal po dechu]

1021
00:58:44,955 --> 00:58:46,523
[kňučení]

1022
00:58:46,557 --> 00:58:49,960
* Hudba

1023
00:58:49,994 --> 00:58:51,328
[kňučení]

1024
00:58:51,361 --> 00:58:53,363
* Hudba

1025
00:59:24,361 --> 00:59:26,330
[kňučení]

1026
00:59:26,363 --> 00:59:28,365
* Hudba

1027
00:59:38,408 --> 00:59:40,711
[Frank zasténá]

1028
00:59:40,745 --> 00:59:47,051
* Hudba

1029
00:59:47,084 --> 00:59:50,755
[Michael křičí]

1030
00:59:50,788 --> 00:59:52,356
[kašel]

1031
00:59:52,389 --> 00:59:55,259
[vzlyky]

1032
00:59:55,292 --> 00:59:59,529
[Betty:] Oh, jen klid.
Nechte to působit.

1033
00:59:59,563 --> 01:00:03,968
To je to, co rád nazývám a
nejlepší přítel frustrované manželky.

1034
01:00:04,001 --> 01:00:06,403
Dokonce to vyléčí
homosexualita.

1035
01:00:06,436 --> 01:00:08,773
Ha, dočasně,
alespoň

1036
01:00:08,806 --> 01:00:13,410
Zkoušel jsem to na svém Frankovi, ale
jehly ho škvaří.

1037
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
[čichne]

1038
01:00:17,414 --> 01:00:21,418
Oh, víš, navzdory
celá ta katastrofa dnešní noci,

1039
01:00:21,451 --> 01:00:23,287
Cítím se docela dobře.

1040
01:00:23,320 --> 01:00:26,590
[Michael:] Jste a
zatraceně šílená děvka!

1041
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
[Betty:]
Ach ne.

1042
01:00:30,327 --> 01:00:32,262
Nechápeš,
vidíte.

1043
01:00:32,296 --> 01:00:38,402
Můj vztah s Frankem,
roky mě to otupilo.

1044
01:00:38,435 --> 01:00:39,603
[Michael:] Co to
kurva děláš?

1045
01:00:39,636 --> 01:00:42,272
[Betty se směje]

1046
01:00:42,306 --> 01:00:43,473
Bože.

1047
01:00:43,507 --> 01:00:48,779
[Betty:] [smích] Ale dnes večer
Cítím se opravdu naživu,

1048
01:00:48,813 --> 01:00:51,381
jako bych se probudil
ze snu.

1049
01:00:51,415 --> 01:00:54,351
[Michael:]
Oh můj bože.

1050
01:00:54,384 --> 01:00:56,453
[Betty:]
Oh, to je můj chlapec.

1051
01:00:56,486 --> 01:00:57,722
[smích]

1052
01:00:57,755 --> 01:01:00,424
[Michael:] Ach můj bože,
to je tak trapné.

1053
01:01:00,457 --> 01:01:01,759
[Betty:]
Oh, věř mi,

1054
01:01:01,792 --> 01:01:04,361
tohle není nic, co by mělo být
v rozpacích.

1055
01:01:04,394 --> 01:01:05,763
[Michael:]
co to děláš?

1056
01:01:05,796 --> 01:01:07,631
[Betty:]
Psst...

1057
01:01:07,664 --> 01:01:10,434
[Michael:] Neudělal bych to
tohle kdybych byl tebou. počkej...

1058
01:01:10,467 --> 01:01:11,936
Slez ode mě.

1059
01:01:11,969 --> 01:01:13,437
Vypadni ze mě!

1060
01:01:13,470 --> 01:01:14,872
[Betty:] Drž hubu!
[Michael:] Vypadni!

1061
01:01:14,905 --> 01:01:17,908
[Betty:] Drž hubu, nebo to udělám já
dej tu zasranou jehlu

1062
01:01:17,942 --> 01:01:20,544
v tvém zasraném oku.

1063
01:01:20,577 --> 01:01:22,279
[vzlyky]

1064
01:01:22,312 --> 01:01:26,717
Ty zasraný dítě!
Přestaň brečet!

1065
01:01:26,751 --> 01:01:31,288
Zmlkni a jen relaxuj.
Potřebuji to.

1066
01:01:31,321 --> 01:01:33,924
[vzlykání]

1067
01:01:33,958 --> 01:01:36,493
[Betty:]
[sténá] Oh Bože.

1068
01:01:36,526 --> 01:01:40,464
Oh, oh, oh.

1069
01:01:40,497 --> 01:01:43,433
Zapomněl jsem co
tohle mi připadalo.

1070
01:01:43,467 --> 01:01:46,303
Oh, no tak,
líbí se ti to.

1071
01:01:46,336 --> 01:01:48,305
Jo, oh.

1072
01:01:49,339 --> 01:01:52,042
Oh, šukej mě, zlato.

1073
01:01:52,076 --> 01:01:54,311
Ó.

1074
01:01:54,344 --> 01:01:55,980
[Michael sténá]

1075
01:01:56,013 --> 01:01:59,349
Oh, tvůj velký penis
cítí se tak dobře.

1076
01:01:59,383 --> 01:02:02,386
[Betty sténá]

1077
01:02:04,822 --> 01:02:07,825
[oba sténá]

1078
01:02:09,393 --> 01:02:12,462
Pojď, dělej
máma šťastná.

1079
01:02:12,496 --> 01:02:14,531
Potřebuji to, zlato.

1080
01:02:14,564 --> 01:02:17,868
[Betty sténá]

1081
01:02:20,437 --> 01:02:23,440
[Michael:]
[sténá] Oh Bože.

1082
01:02:24,842 --> 01:02:28,846
[oba sténá]

1083
01:02:33,818 --> 01:02:38,823
[Betty:] Jste krásní gayové
opravdu vědět, jak šukat.

1084
01:02:42,392 --> 01:02:45,695
[vzlyky]

1085
01:02:47,097 --> 01:02:53,770
* Hudba

1086
01:02:53,804 --> 01:02:56,506
[kňučení]

1087
01:02:56,540 --> 01:03:01,511
[těžce dýchá]

1088
01:03:01,545 --> 01:03:03,647
* Hudba

1089
01:03:03,680 --> 01:03:05,382
[kňučení]

1090
01:03:05,415 --> 01:03:07,417
* Hudba

1091
01:03:36,680 --> 01:03:39,683
[Michael kašle]

1092
01:03:44,421 --> 01:03:47,057
[Betty:] Jaký druh
dobroty jsi mi přinesl?

1093
01:03:47,091 --> 01:03:48,392
Oh, klíč.

1094
01:03:48,425 --> 01:03:50,660
[smích]

1095
01:03:50,694 --> 01:03:53,563
Vy z města.

1096
01:03:53,597 --> 01:03:56,533
Oh, není to roztomilé?

1097
01:03:56,566 --> 01:03:57,634
Oh, co dělat
máme tady?

1098
01:03:57,667 --> 01:04:00,570
Tvůj druhý přítel měl
věci také v kapsách.

1099
01:04:00,604 --> 01:04:03,373
Podívejte, více
stranické laskavosti.

1100
01:04:03,407 --> 01:04:04,909
[smích]

1101
01:04:04,942 --> 01:04:08,378
[Michael:] To je
můj lék na HIV.

1102
01:04:11,348 --> 01:04:13,550
[Betty:] Máte AIDS?
[Michael:] Ano.

1103
01:04:13,583 --> 01:04:16,420
Je to dar, který zůstává
na dávání, ty píčo.

1104
01:04:16,453 --> 01:04:18,488
[Betty:] Ty
zasraný kus sračky.

1105
01:04:18,522 --> 01:04:20,724
Jak jsi mohl?
nech mě to udělat?

1106
01:04:20,757 --> 01:04:24,694
Oh, kurva
kus sračky!

1107
01:04:24,728 --> 01:04:26,496
Zatracený syn
z mrchy.

1108
01:04:26,530 --> 01:04:28,565
jak se máš
kurva [nezřetelné],

1109
01:04:28,598 --> 01:04:30,567
ty hovno.

1110
01:04:30,600 --> 01:04:32,402
[sténá]

1111
01:04:33,837 --> 01:04:36,406
Zatracený bubák!

1112
01:04:36,440 --> 01:04:38,475
[kňučení]

1113
01:04:41,445 --> 01:04:44,281
[Frank zasténá]

1114
01:04:44,648 --> 01:04:46,650
* Hudba

1115
01:04:58,062 --> 01:05:00,464
[Frank:]
Právě tam.

1116
01:05:00,497 --> 01:05:02,499
* Hudba

1117
01:05:12,476 --> 01:05:14,411
[kňučení]

1118
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
[Betty nezřetelně křičí
z druhého pokoje]

1119
01:05:20,684 --> 01:05:23,653
[Michael:]
Pojď, pojď...

1120
01:05:23,687 --> 01:05:25,655
[Betty:]
Ty zkurvysynu!

1121
01:05:25,689 --> 01:05:28,592
Sakra, ty
kus sračky!

1122
01:05:28,625 --> 01:05:33,730
Zatracený bubák!
Já tě zabiju!

1123
01:05:33,763 --> 01:05:36,633
* Hudba

1124
01:05:36,666 --> 01:05:40,570
Do prdele!
Do prdele!

1125
01:05:40,604 --> 01:05:43,473
[Michael zadýchaný]

1126
01:05:43,507 --> 01:05:47,477
* Hudba

1127
01:05:47,511 --> 01:05:50,514
[Betty nezřetelně křičí
z druhého pokoje]

1128
01:05:50,547 --> 01:05:52,549
* Hudba

1129
01:06:20,777 --> 01:06:23,080
[Betty:] Budu
kurva zabít tě!

1130
01:06:23,113 --> 01:06:27,351
Vzal jsi, ty
vzal mého Franka!

1131
01:06:27,384 --> 01:06:31,555
Byl jsem šťastný až do tebe
začaly chodit kundy.

1132
01:06:31,588 --> 01:06:34,891
Budu kurva
zabij tě, ty hajzle.

1133
01:06:34,924 --> 01:06:39,929
* Hudba

1134
01:06:39,963 --> 01:06:41,598
[sténá]

1135
01:06:41,631 --> 01:06:43,633
[kňučení]

1136
01:06:43,667 --> 01:06:45,469
* Hudba

1137
01:06:57,681 --> 01:06:59,816
[bouchnutí]

1138
01:06:59,849 --> 01:07:01,685
[Frank zasténá]

1139
01:07:01,718 --> 01:07:03,487
[Ted kňučí]

1140
01:07:06,490 --> 01:07:08,525
[Frank:]
Jen to kurva udělej!

1141
01:07:08,558 --> 01:07:10,527
* Hudba

1142
01:07:18,968 --> 01:07:22,506
[sténá]

1143
01:07:25,975 --> 01:07:27,977
* Hudba

1144
01:07:49,499 --> 01:07:52,969
[Betty:]
Utíkej, bubáku, utíkej.

1145
01:07:53,002 --> 01:07:54,338
[výstřel z kuše]

1146
01:07:54,371 --> 01:07:55,539
[Michael křičí]

1147
01:07:55,572 --> 01:08:01,345
* Hudba

1148
01:08:01,378 --> 01:08:04,381
[sténá]

1149
01:08:10,019 --> 01:08:12,422
[křičí]

1150
01:08:12,456 --> 01:08:17,026
* Hudba

1151
01:08:17,060 --> 01:08:18,995
[křičí]

1152
01:08:19,028 --> 01:08:22,632
* Hudba

1153
01:08:22,666 --> 01:08:24,701
[křičí]

1154
01:08:24,734 --> 01:08:27,504
[vzlyky]

1155
01:08:27,537 --> 01:08:32,609
* Hudba

1156
01:08:32,642 --> 01:08:36,646
[Betty:] No tak,
ty zasranej buzerante.

1157
01:08:36,680 --> 01:08:38,748
Jsi mrtvý
muž už.

1158
01:08:38,782 --> 01:08:41,585
[Michael křičí]

1159
01:08:45,088 --> 01:08:47,591
[Michael:] Ani ne
vy nebo váš manžel

1160
01:08:47,624 --> 01:08:50,760
nebo HIV nebo cokoli jiného
jinak mě zabije.

1161
01:08:50,794 --> 01:08:51,628
[Betty zasténá]

1162
01:08:51,661 --> 01:08:56,433
Možná jsem buzerant
ale já jsem bojovník.

1163
01:08:56,466 --> 01:08:59,469
[kňučení]

1164
01:09:02,472 --> 01:09:08,345
* Hudba

1165
01:09:08,378 --> 01:09:09,479
[bouchnutí]

1166
01:09:09,513 --> 01:09:11,515
[Michael:]
Ou.

1167
01:09:12,682 --> 01:09:14,651
[Frank:]
Betty?

1168
01:09:15,819 --> 01:09:17,654
Betty!

1169
01:09:17,687 --> 01:09:22,426
* Hudba

1170
01:09:22,459 --> 01:09:24,661
Ty sráči!

1171
01:09:24,694 --> 01:09:26,496
Sráči!

1172
01:09:26,530 --> 01:09:28,498
[výstřel]

1173
01:09:28,532 --> 01:09:33,036
* Hudba

1174
01:09:33,069 --> 01:09:35,272
[výstřel]

1175
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
* Hudba

1176
01:10:13,843 --> 01:10:15,645
* Hudba

1177
01:10:16,780 --> 01:10:18,482
[Ted v/o:] Zabíjení a
člověk je něco

1178
01:10:18,515 --> 01:10:21,451
nikdy nemůžeš
vzít zpět.

1179
01:10:21,485 --> 01:10:22,852
Můj právník tvrdil
byla to sebeobrana

1180
01:10:22,886 --> 01:10:25,689
a byl jsem jen
chránit Michaela.

1181
01:10:25,722 --> 01:10:27,791
Porota souhlasila.

1182
01:10:27,824 --> 01:10:30,927
Ale hluboko dole
je tu část mě,

1183
01:10:30,960 --> 01:10:34,798
vnitřní vztek, který byl
propuštěn té noci.

1184
01:10:34,831 --> 01:10:37,834
Věřím, že Michael měl
pomsta i v jeho srdci,

1185
01:10:37,867 --> 01:10:40,804
ale my nikdy
mluvil o tom.

1186
01:10:40,837 --> 01:10:42,706
Částečně díky naší
rady právníků

1187
01:10:42,739 --> 01:10:46,676
ale hlavně proto, že kdybychom byli
ještě někdy čelit sobě,

1188
01:10:46,710 --> 01:10:49,513
viděli bychom vinu
v očích toho druhého.

1189
01:10:49,546 --> 01:10:53,817
Ne za zabití dvou lidí,
ale za to, že opustil Johnnyho.

1190
01:10:53,850 --> 01:10:58,688
A za to budu
nikdy si neodpustit.

1191
01:10:58,722 --> 01:11:01,825
Tak jsem přišel sem
každý rok,

1192
01:11:01,858 --> 01:11:04,861
nejen truchlit
odchod Johnnyho,

1193
01:11:04,894 --> 01:11:07,731
ale ztráta
Michaelovo přátelství,

1194
01:11:07,764 --> 01:11:11,768
a smrt
o mé nevině.

1195
01:11:12,802 --> 01:11:15,939
Slibuji, že nikdy nezapomenu
že život je křehký.

1196
01:11:15,972 --> 01:11:19,809
každou chvíli,
cenný dar.

1197
01:11:19,843 --> 01:11:24,013
A že to všechno může být
během okamžiku zničena.

1198
01:11:30,887 --> 01:11:32,689
* Hudba




